1
00:00:02,165 --> 00:00:06,223
לואיס ולוקה
משימה לירח
2
00:00:36,469 --> 00:00:38,196
מהם
אתה עושה לואיס?
3
00:00:38,198 --> 00:00:41,175
זה בלתי אפשרי להשיג
הזבל הזה לעבודה.
4
00:00:42,041 --> 00:00:44,057
השלט הזה לא עובד.
5
00:00:45,244 --> 00:00:47,291
שם, שם לואי,
אל תתרגש לגמרי.
6
00:00:48,318 --> 00:00:50,014
עכשיו, קפה, בחורים?
7
00:00:51,232 --> 00:00:52,319
כן בבקשה, אלפי.
8
00:00:52,321 --> 00:00:54,921
אתה מכיר אותי,
אני אוהב אותי קפה.
9
00:00:55,114 --> 00:00:57,572
עדכנתי את הקפה
מכונה עם מיקרו-מעבדים
10
00:00:57,574 --> 00:01:00,837
ו-Java, אז עכשיו זה ה-
הכי מהיר בכל הארץ.
11
00:01:07,694 --> 00:01:09,516
אני מקווה שאתה טוב
ולוקה הצמא.
12
00:01:12,304 --> 00:01:13,775
אני אוהב קפה.
13
00:01:16,628 --> 00:01:17,847
תמשיך.
14
00:01:28,862 --> 00:01:32,318
אז זה, הכל
עוד אני צריך להסתכל על?
15
00:01:34,178 --> 00:01:36,834
זה נעלם
בצורת אגס לחלוטין.
16
00:01:36,836 --> 00:01:39,781
שטויות, אני אעשה זאת
לתקן את זה תוך זמן קצר.
17
00:01:47,500 --> 00:01:50,380
אנחנו לא צריכים אה,
אולי להוציא את התקע?
18
00:01:50,382 --> 00:01:52,430
לא צריך א
עבודה קטנה כזו.
19
00:01:55,026 --> 00:01:56,241
אני צריך ללכת לשירותים.
20
00:01:57,332 --> 00:01:59,308
אתה לא יכול פשוט להסתדר
פעם אחת לבד?
21
00:01:59,500 --> 00:02:01,437
אבל כל כך חשוך בחוץ.
22
00:02:01,629 --> 00:02:03,174
ובכן היית צריך
חשב על זה
23
00:02:03,366 --> 00:02:04,870
לפני ששותים הכל
הקפה בברזיל.
24
00:02:12,704 --> 00:02:15,488
זה בסדר
בחורים, אל תדאגו,
25
00:02:15,490 --> 00:02:17,891
הטבע הדליק את האורות.
26
00:02:18,469 --> 00:02:22,853
הנה החדשות שאני מרגיש
הוא החשוב ביותר כיום.
27
00:02:23,045 --> 00:02:24,733
תראה שזה קל כמו עוגה.
28
00:02:37,715 --> 00:02:39,356
תודה לך מון.
29
00:02:41,238 --> 00:02:44,006
שכולל גם
ההוראה שאף אחד
30
00:02:44,198 --> 00:02:47,097
בממשלה מותר
לרכב שוב על פרה.
31
00:02:47,099 --> 00:02:48,997
ואנחנו הולכים
לירח.
32
00:02:49,189 --> 00:02:51,052
אה כן, אתה
תזכור מתי ניסית
33
00:02:51,244 --> 00:02:53,431
לשטות בעיתון
על ללכת לירח?
34
00:02:53,622 --> 00:02:56,045
כן, כך היה
עבד גם אם הראש של לוקה
35
00:02:56,237 --> 00:02:57,266
לא נכנס לתמונה.
36
00:02:59,076 --> 00:03:01,881
ועברו 50
שנים מאז האו"ם
37
00:03:02,073 --> 00:03:03,915
אימץ את ההחלטה
שאין ארץ
38
00:03:04,107 --> 00:03:05,399
יכול להיות הבעלים של הירח.
39
00:03:05,591 --> 00:03:07,886
ההחלטה עברה
זה חוק ההתיישנות.
40
00:03:08,078 --> 00:03:09,199
חוק של מה?
41
00:03:09,391 --> 00:03:11,614
זה אומר שזה עבר
זה תאריך התפוגה,
42
00:03:11,806 --> 00:03:13,859
כמו החלב החמוץ שהיה לך
לארוחת בוקר הבוקר.
43
00:03:14,051 --> 00:03:16,675
אוי אל תזכיר לי,
זה היה טעים נורא.
44
00:03:16,867 --> 00:03:19,805
שלושה חודשים לחדש
החלטה להיכנס לתוקף,
45
00:03:19,997 --> 00:03:22,355
ובינתיים
אפשר לתפוס אותו.
46
00:03:22,547 --> 00:03:24,193
כל מדינה שמנהלת
לבנות רקטה,
47
00:03:24,385 --> 00:03:26,551
טוס למעלה ו
לשתול דגל תחילה,
48
00:03:26,553 --> 00:03:30,912
המדינה הזו תהיה היחידה
הבעלים של הירח כולו.
49
00:03:31,104 --> 00:03:32,244
כל הירח.
50
00:03:32,436 --> 00:03:34,426
הממ, נוכל לנסות
לבנות רקטה.
51
00:03:34,618 --> 00:03:36,810
אבל איך אפשר
למישהו יש את הירח?
52
00:03:37,002 --> 00:03:39,423
וזה מופיע
נורבגיה מעוניינת.
53
00:03:39,615 --> 00:03:41,492
ברוכים הבאים להופעה שלי,
האין זה כך,
54
00:03:41,684 --> 00:03:43,401
ראש נורווגיה
נוסדה לאחרונה,
55
00:03:43,593 --> 00:03:46,336
מרחב ממשלתי
התוכנית, ויגפוס סקונקן.
56
00:03:46,528 --> 00:03:48,712
אה כן, נורבגים
תמיד חקרו
57
00:03:48,714 --> 00:03:52,355
ואפילו כבשו ארץ, כמו
הקוטב הדרומי למשל
58
00:03:52,547 --> 00:03:54,136
מאת הנסן, נאנסן ואלנסן.
59
00:03:54,328 --> 00:03:57,039
אני היחיד שמותר לו
להסתכל ישירות לתוך המצלמה.
60
00:03:57,041 --> 00:03:59,393
אבל לנורבגיה אין
זמן להפסיד,
61
00:03:59,585 --> 00:04:01,654
מדינות אחרות הן
גם במירוץ.
62
00:04:01,846 --> 00:04:04,036
השגנו
תמונות סודיות בלעדיות
63
00:04:04,228 --> 00:04:05,784
הוברח מא
בסיס רקטות ברוסיה
64
00:04:05,976 --> 00:04:07,880
מציג ריצת ניסיון מבטיחה
65
00:04:08,072 --> 00:04:09,931
למה שנקרא
מטריושקה רוקט.
66
00:04:15,744 --> 00:04:16,862
ניט!
67
00:04:16,864 --> 00:04:18,239
גם אנחנו היינו
הודיעו שאפילו
68
00:04:18,241 --> 00:04:20,206
ארצות הברית של
אמריקה התחדשה
69
00:04:20,398 --> 00:04:22,304
זו תוכנית חלל
לאחר שנים רבות.
70
00:04:22,496 --> 00:04:25,332
יוסטון יש לנו
בעיה, בעיה ממש גדולה.
71
00:04:25,812 --> 00:04:26,948
אל תזוז.
72
00:04:27,977 --> 00:04:29,128
סליחה.
73
00:04:29,130 --> 00:04:32,106
כל מה שהם צריכים זה בשבילם
אסטרונאוטים לרדת קצת במשקל.
74
00:04:33,294 --> 00:04:35,789
אבל באמת סקאנקן שם
באמת אין תקווה
75
00:04:35,790 --> 00:04:38,160
שנורווגיה תעשה זאת
יש סיכוי בזה
76
00:04:38,352 --> 00:04:39,600
מרוץ חלל טכנולוגי ביותר.
77
00:04:39,601 --> 00:04:41,554
אני אצטרך לא להסכים, לא
לשכוח שזה בדרך כלל
78
00:04:41,556 --> 00:04:43,949
נורבגי להיות אממ נורבגי.
79
00:04:45,110 --> 00:04:48,183
והאם אתה מכיר נורבגים
מצליח להפליא,
80
00:04:48,184 --> 00:04:51,141
כמה מהמוחים החדים ביותר
בעולם נמצאים בנורבגיה.
81
00:04:51,333 --> 00:04:53,414
והממשלה חושבת
שהירח נוחת
82
00:04:53,606 --> 00:04:55,619
יכול להפוך לחדש של נורבגיה
83
00:04:57,056 --> 00:05:00,197
- נחיתת ירח.
- אל תסתכל לתוך המצלמה שלי.
84
00:05:00,389 --> 00:05:02,194
ועכשיו למזג האוויר.
85
00:05:05,446 --> 00:05:08,327
למה הם לא יכולים
להשאיר את הירח לבד?
86
00:05:08,329 --> 00:05:11,529
ובכן, זה לא יהיה הראשון
פעם שאנשים היו שם למעלה.
87
00:05:12,716 --> 00:05:16,396
לא זה לא יהיה, וזה
לא היה אותו דבר מאז.
88
00:05:16,398 --> 00:05:19,286
אוי חלמתי
על רקטות הירח
89
00:05:19,478 --> 00:05:21,269
מאז שהייתי בגובה ברכיים
לחגב.
90
00:05:22,804 --> 00:05:26,122
איך הייתם רוצים טיול
לירח לואיס היי?
91
00:05:27,640 --> 00:05:28,856
לואיס?
92
00:05:34,781 --> 00:05:37,020
האם זה
קערת דג זהב?
93
00:05:37,022 --> 00:05:38,690
ששש.
94
00:05:38,882 --> 00:05:41,735
אני צריך ללמוד את
פני השטח, וזכרו
95
00:05:41,927 --> 00:05:44,503
היכן שיש מכתשי ירח
כדי לא ליפול לתוכם.
96
00:05:44,695 --> 00:05:46,539
אתה באמת עולה לשם?
97
00:05:46,731 --> 00:05:48,230
המגפה הראשון על הירח.
98
00:05:48,232 --> 00:05:51,770
באמת הפעם, לא
רק בעיתון.
99
00:05:51,962 --> 00:05:54,374
כולם חשבו שאני א
וולי וקרא לזה פייק ניוז.
100
00:05:54,566 --> 00:05:56,427
אבל עכשיו אני אראה להם.
101
00:05:57,112 --> 00:05:59,367
אני חושב טיול קטן
לסדנה
102
00:05:59,558 --> 00:06:00,786
יכול להיות שזה בסדר,
אתה יודע.
103
00:06:00,978 --> 00:06:04,368
עכשיו מה שאני צריך לעשות זה
לך תמצא קצת כסף.
104
00:06:04,559 --> 00:06:07,391
אבל לואיס, מה עם כל
דברים שיכולים להשתבש?
105
00:06:07,583 --> 00:06:08,859
זה יכול להיות העבודה שלך.
106
00:06:09,051 --> 00:06:11,226
טוב אני מניח
זו המומחיות שלי.
107
00:06:11,930 --> 00:06:15,391
נכון, איפה ה
דג זהב דרך אגב?
108
00:06:15,583 --> 00:06:17,141
- זה בטוח.
- נכון.
109
00:06:17,333 --> 00:06:19,337
רק אה, אל תשתמש
הסיר הלילה.
110
00:06:46,325 --> 00:06:51,159
לואיס, אלפי!
111
00:06:53,946 --> 00:06:56,987
הממ, מעניין מה זה
קורה שם?
112
00:06:57,282 --> 00:06:58,760
לא, זה לא נכון.
113
00:07:03,041 --> 00:07:04,860
זה לא הולך לשם.
114
00:07:07,397 --> 00:07:09,941
- מה אתה עושה?
חכה שנייה לוקה.
115
00:07:10,133 --> 00:07:12,257
אני בתהליך של
עושה קצת עבודת דיוק
116
00:07:12,449 --> 00:07:14,021
זה דורש הסכמה מלאה--
117
00:07:15,948 --> 00:07:18,339
אוי לא, סליחה.
118
00:07:18,531 --> 00:07:20,859
אל תדאג הייתי
הולך לקנות חדש בכל מקרה.
119
00:07:21,391 --> 00:07:24,084
- לאן אני הולך?
- זה ככה.
120
00:07:24,276 --> 00:07:25,937
חשוב לעשות זאת
להקליט את התהליך
121
00:07:25,939 --> 00:07:28,404
והסלבריטאים המבקרים.
122
00:07:28,406 --> 00:07:31,958
זה החומר התיעודי
ופרסי קולנוע עשויים.
123
00:07:31,960 --> 00:07:36,957
יום טוב, יום טוב, שמי
היא האלמנה סטנגן פון גלאד,
124
00:07:37,149 --> 00:07:41,057
לורד ראש עיריית פלקליפה
עבור ה-Centurist Social,
125
00:07:41,249 --> 00:07:43,395
מפלגת העבודה והשמרנים.
126
00:07:44,130 --> 00:07:47,932
כן, תוכנית החלל
כל כך חשוב
127
00:07:48,124 --> 00:07:50,797
שהאדון ראש העיר בעצמה
נמצא כאן לביקור.
128
00:07:51,527 --> 00:07:54,376
ולמועצת העיר יש
כבר הבטיחו את תמיכתם.
129
00:07:54,568 --> 00:07:58,315
אל תתבייש עכשיו אלפי,
בוא נראה את הטיל הזה.
130
00:08:02,512 --> 00:08:05,214
טוב זה לא לגמרי
סיימת אבל אתה יודע,
131
00:08:05,406 --> 00:08:08,435
אבל כאן יש לך קודם
אתה לה פולו 0,
132
00:08:08,437 --> 00:08:10,323
פרופילים מלוטשים ביד,
133
00:08:10,325 --> 00:08:12,021
מותאם לנמוך
התנגדות אוויר.
134
00:08:12,023 --> 00:08:15,531
סל"ד גבוה וסכנת שריפה בינונית.
135
00:08:16,059 --> 00:08:19,607
הטיל שלך לא טיפה קטנטן?
136
00:08:19,799 --> 00:08:23,198
אה לא, הראשון
המבחנים הם בקנה מידה קטן.
137
00:08:23,200 --> 00:08:25,817
כשסיימנו
אלה שאנו משיקים אותו
138
00:08:26,009 --> 00:08:27,875
לתוך הסטרטוספירה
ואז יגיע הזמן
139
00:08:28,067 --> 00:08:29,917
לבנות את טיל הירח בפועל.
140
00:08:30,109 --> 00:08:31,384
סטרטוספירה?
141
00:08:31,576 --> 00:08:33,773
נשמע כמו מקום מפחיד.
142
00:08:33,965 --> 00:08:36,777
אז האם יש לנו א
חוצפן פה.
143
00:08:36,779 --> 00:08:39,979
אוי זה חכם להיות
זהירות בהתחלה,
144
00:08:39,981 --> 00:08:44,052
אבל אל תתנו ל
לא-סיירים מנהלים את התוכנית.
145
00:08:44,244 --> 00:08:46,049
הכל עניין של פרספקטיבה!
146
00:08:46,241 --> 00:08:47,657
אה תיזהר.
147
00:08:47,849 --> 00:08:50,354
יש מקרים שבהם
אנחנו צריכים לשכוח
148
00:08:50,546 --> 00:08:53,579
מה עלול להשתבש
ולהגיד שכן אנחנו יכולים.
149
00:08:54,232 --> 00:08:55,928
לֹא!
150
00:08:59,804 --> 00:09:01,728
מה לכל הרוחות
לא בסדר עם זה?
151
00:09:01,920 --> 00:09:02,922
זה עדיין לא גמור.
152
00:09:03,583 --> 00:09:05,218
רוץ לכיסוי כולם.
153
00:09:07,651 --> 00:09:08,866
תיזהר, לוקה!
154
00:09:10,821 --> 00:09:12,138
תן לי את זה.
155
00:09:28,210 --> 00:09:30,575
תראה את זה לך.
156
00:09:32,022 --> 00:09:34,252
ובכן זה בלתי אפשרי לשלוט.
157
00:09:37,465 --> 00:09:38,920
הו לא!
158
00:09:47,003 --> 00:09:49,583
אני לא מומחה,
אבל הם לא רקטות
159
00:09:49,775 --> 00:09:51,747
- אמור לעלות?
- לאן זה נעלם?
160
00:09:51,749 --> 00:09:53,028
אני לא יודע.
161
00:09:57,097 --> 00:09:59,791
אני חושב שאני פשוט אנשוך
כאן לרגע.
162
00:10:11,925 --> 00:10:14,229
נשמע שזה בסדר.
163
00:10:17,689 --> 00:10:20,257
האם זה בטוח
לצאת עכשיו?
164
00:10:37,000 --> 00:10:39,921
עכשיו, מתי אתה
הולך להתחיל לעבוד
165
00:10:40,113 --> 00:10:41,724
על הרקטה האמיתית?
166
00:10:42,188 --> 00:10:45,121
לעולם, זה נגמר, זה
הוא הסוף של הכל.
167
00:10:45,313 --> 00:10:46,412
כל מה שעבדנו בשבילו,
168
00:10:46,604 --> 00:10:48,688
כל פרויקט מירוץ החלל.
169
00:10:48,690 --> 00:10:50,385
אבל למה אלפי?
170
00:10:51,642 --> 00:10:53,338
המבחן היה א
קטסטרופה מוחלטת,
171
00:10:54,006 --> 00:10:55,413
אנחנו אפילו לא יכולים
להרשות לעצמה להמשיך.
172
00:10:56,439 --> 00:10:59,578
ובכן בגלל זה ה
אדוני ראש העיר כאן היי.
173
00:10:59,769 --> 00:11:01,499
אנחנו נחזור
לעקוב תוך זמן קצר.
174
00:11:01,691 --> 00:11:03,965
תודה למועצה
והמימון האזורי.
175
00:11:04,157 --> 00:11:07,806
נו טוב, אה, ה
המועצה עברה
176
00:11:07,808 --> 00:11:09,919
ארגון מחדש יקר.
177
00:11:09,921 --> 00:11:12,481
משכורות מנהלים
מעולם לא היו גבוהים יותר.
178
00:11:12,483 --> 00:11:14,499
אבל אמרת שאנחנו יכולים
לסמוך על תמיכתך.
179
00:11:14,501 --> 00:11:18,983
אבל כן כמובן, יש לך
כל התמיכה המוסרית שלנו.
180
00:11:18,984 --> 00:11:20,231
התמיכה המוסרית שלך?
181
00:11:20,233 --> 00:11:22,793
אה כן, יש
לא חסר בזה.
182
00:11:22,795 --> 00:11:24,556
רק תודיע לנו אם
אתה צריך יותר,
183
00:11:24,558 --> 00:11:26,668
יותר מוסר אני מתכוון.
184
00:11:28,559 --> 00:11:31,696
כן, טוב זה היה
כיף כל עוד זה נמשך.
185
00:11:31,698 --> 00:11:34,387
אבל אתה אף פעם לא תעשה
טיול ירח אתה לואיס?
186
00:11:34,389 --> 00:11:35,603
לא עכשיו בכל מקרה.
187
00:11:36,597 --> 00:11:38,710
זה כנראה
גם לואיס,
188
00:11:38,712 --> 00:11:42,233
אתה יכול להסתובב סביב כולך
כמו כאן על כדור הארץ.
189
00:11:42,235 --> 00:11:44,090
אנחנו לא יכולים לוותר עכשיו.
190
00:11:44,092 --> 00:11:45,947
כן, גם לנו יש,
191
00:11:45,948 --> 00:11:47,933
כי תוכנית החלל הקטנה שלנו
192
00:11:47,934 --> 00:11:50,911
היה סך הכל
ופיאסקו מוחלט.
193
00:11:50,913 --> 00:11:52,064
היה אחד מהם.
194
00:11:52,066 --> 00:11:55,330
פיאסקו, זה
מילה לא קיימת
195
00:11:55,332 --> 00:11:56,867
במילון של לואי גונדרסון.
196
00:11:56,869 --> 00:12:00,711
אני הולך לירח, אפילו
אם זה הדבר האחרון שאני עושה.
197
00:12:11,858 --> 00:12:15,218
אנחנו לא צריכים את העולמות
מכונת הקפה המהירה ביותר,
198
00:12:15,220 --> 00:12:17,460
לראות כמה איטי
זה עגול כאן.
199
00:12:18,680 --> 00:12:20,401
אתה לא הולך
צפו בחדשות אלפי,
200
00:12:20,857 --> 00:12:22,680
כדאי אולי לבדוק
במרוץ החלל?
201
00:12:22,682 --> 00:12:23,912
לא.
202
00:12:24,571 --> 00:12:26,043
טוב אני הולך לצפות בזה.
203
00:12:29,504 --> 00:12:31,944
הנה העדכון האחרון בנושא
המירוץ לירח.
204
00:12:32,450 --> 00:12:34,913
מוזר כל מה שהם שומרים
מדברים על בחדשות
205
00:12:34,915 --> 00:12:36,325
- הוא הירח.
- ששש.
206
00:12:36,517 --> 00:12:38,086
רקטות מתקיימות
נבנה בכל העולם.
207
00:12:38,278 --> 00:12:41,703
לפי המקורות שלנו
לרובם יש בעיות.
208
00:12:41,705 --> 00:12:44,617
הניסיון של האיחוד האירופי עשה
היה כישלון נורא.
209
00:12:44,618 --> 00:12:46,955
הם הכניסו את האיטלקים
ממונה על הארגון,
210
00:12:46,957 --> 00:12:49,837
הגרמנים של הקישוט,
היוונים של האוצר,
211
00:12:49,839 --> 00:12:53,135
והברקזיט הבריטי
עוד לפני שהם התחילו.
212
00:12:53,137 --> 00:12:56,274
וסוף סוף היינו
נאמר בחדשות החמות,
213
00:12:56,276 --> 00:12:58,036
הצרפתים לקחו
זה על עצמם
214
00:12:58,038 --> 00:13:02,903
כדי לחדש לחלוטין את ההשקה
רפידה ללא סיבה נראית לעין.
215
00:13:03,322 --> 00:13:05,264
זו הסיבה שהיו
תקוות גדולות שתלו
216
00:13:05,456 --> 00:13:07,227
על מתמודד אחר
במרוץ החלל.
217
00:13:07,420 --> 00:13:09,725
אדם פרטי
התקשר אלפי קלארק,
218
00:13:09,727 --> 00:13:12,895
השקת בדיקה ראשונית נמשכה
מקום מוקדם יותר השבוע.
219
00:13:12,897 --> 00:13:15,265
איך הם שמעו על זה?
220
00:13:15,267 --> 00:13:16,642
אני לא יודע.
221
00:13:16,644 --> 00:13:19,204
לפי
האסטרונאוט בלוקה גונדרסון,
222
00:13:19,206 --> 00:13:23,079
בצורה מעט בלתי קריא
הודעה לעיתונות.
223
00:13:23,081 --> 00:13:25,001
אין דבר כזה יחסי ציבור גרועים.
224
00:13:25,003 --> 00:13:26,346
טוב שהם
אין לך תמונות
225
00:13:26,347 --> 00:13:27,883
של האסון.
226
00:13:27,885 --> 00:13:30,189
בלוקה גונדרסון יש גם
סיפק לנו קטעים
227
00:13:30,191 --> 00:13:32,729
- של השקת הבדיקה.
- לואיס?
228
00:13:33,105 --> 00:13:36,410
בניגוד לאחרים קרה
להצליח בצורה מפתיעה.
229
00:13:36,820 --> 00:13:37,476
היי?
230
00:13:37,668 --> 00:13:39,529
הפירוש
הנה מאת גנדרסון עצמו.
231
00:13:40,055 --> 00:13:44,055
כפי שאנו יכולים לראות La Pollo 0
הוא מודל עם חיובי
232
00:13:44,057 --> 00:13:47,450
נקודות כניסה, ו
נקודות יציאה מחומר נפץ.
233
00:13:47,452 --> 00:13:50,909
כאמור, זה יכול
לתמרן בתוך הבית.
234
00:13:50,911 --> 00:13:54,078
הדגם הקטנטן הזה במהירות
מגיע לגבהים מרשימים
235
00:13:54,080 --> 00:13:56,449
ונחיתות מבוקרות
על משטח השיגור
236
00:13:56,451 --> 00:13:59,748
הוצאו להורג ללא
כל בעיה שהיא.
237
00:14:02,727 --> 00:14:05,961
ומצטרף אלינו על ידי
הטלפון הוא Vigfus Skonken.
238
00:14:05,963 --> 00:14:08,362
ראש נורווגיה
תוכנית החלל הממשלתית.
239
00:14:08,364 --> 00:14:10,828
שמענו שכבר עשית
מימון נוסף במקום
240
00:14:10,830 --> 00:14:12,013
עבור אלפי קלארק.
241
00:14:12,015 --> 00:14:14,960
נכון, שלום,
שלום, אתה שם?
242
00:14:14,962 --> 00:14:16,721
אה הנה, כן בסדר,
243
00:14:16,723 --> 00:14:18,098
הממשלה היא
עומד להכריז
244
00:14:18,100 --> 00:14:20,436
החדשות הנהדרות האלה לאלפי קלארק.
245
00:14:20,438 --> 00:14:21,908
קדימה, כאן היי.
246
00:14:21,910 --> 00:14:25,368
זה נראה כאילו זה
מתאחדים יפה.
247
00:14:25,370 --> 00:14:28,154
ועכשיו נלך
אל מפעל הפיס.
248
00:14:29,245 --> 00:14:32,364
אני ויגפוס סקאנקן.
נכון שמי הוא--
249
00:14:32,556 --> 00:14:34,400
האיש שירצה
להביא אותנו לירח.
250
00:14:36,354 --> 00:14:38,402
והממשלה תשלם.
251
00:14:38,404 --> 00:14:41,988
אבל השקת המבחן
לא הלך כל כך טוב--
252
00:14:41,990 --> 00:14:43,815
אל תטרח
ויגפוס עם זה.
253
00:14:44,007 --> 00:14:46,133
אני כבר יכול להריח את הירח.
254
00:14:46,392 --> 00:14:48,448
אה, אני חושב את זה
יכול להיות שהייתי אני.
255
00:14:49,741 --> 00:14:51,308
אבל זה לא כל כך קל.
256
00:14:51,310 --> 00:14:53,229
כלומר אנחנו אפילו לא
יש משטח שיגור.
257
00:14:53,231 --> 00:14:55,503
אנחנו עובדים
על זה כרגע.
258
00:14:55,505 --> 00:14:57,806
מה עם החומרים
צריך לבנות את הרקטה?
259
00:14:57,998 --> 00:14:59,278
זה פשוט מושלם.
260
00:15:00,725 --> 00:15:02,420
וגם הסדנה
צריך להיבנות מחדש.
261
00:15:02,422 --> 00:15:04,213
מוכן כשאתה.
262
00:15:04,215 --> 00:15:07,673
מה לגבי דלק, אני בספק
כי תחנות שירות Flaklypa
263
00:15:07,675 --> 00:15:10,779
יש 14,000 ליטר כפול
מזוקק אוקטן גבוה.
264
00:15:10,781 --> 00:15:12,764
לא, אבל יש לנו
מאות אסדות נפט
265
00:15:12,766 --> 00:15:14,429
שיכול לעזור.
266
00:15:14,431 --> 00:15:16,255
נעשה הכל
בכוחנו
267
00:15:16,257 --> 00:15:18,658
לשגר רקטה זו
בהקדם האפשרי,
268
00:15:18,659 --> 00:15:21,379
- איתי על הסיפון.
- הא, אתה?
269
00:15:22,085 --> 00:15:23,845
אתה הולך להיות אסטרונאוט?
270
00:15:23,888 --> 00:15:25,552
אתה לא סתם
מנהל?
271
00:15:25,705 --> 00:15:27,016
רַק?
272
00:15:27,018 --> 00:15:29,321
תראה כאן, מאז של נורבגיה
הולך להיות הבעלים של הירח
273
00:15:29,323 --> 00:15:32,139
פקיד ממשלתי צריך
לדרוך על הקרקע.
274
00:15:32,141 --> 00:15:33,933
נראה שכן
אתה ואני אז.
275
00:15:33,935 --> 00:15:35,470
כֵּן.
276
00:15:35,472 --> 00:15:37,744
נראה כמו הממשלה
הכל בשליטה.
277
00:15:37,746 --> 00:15:39,569
נראה כאילו אנחנו
לצאת לירח.
278
00:15:39,571 --> 00:15:41,586
כן, נראה כך.
279
00:15:42,517 --> 00:15:44,405
זה רגע אינסטה לוקה.
280
00:15:45,752 --> 00:15:47,032
רק דקה.
281
00:15:49,615 --> 00:15:52,172
המשך להיכנס ללואי,
נכון, תגיד לחיים.
282
00:15:54,303 --> 00:15:58,113
אני חושב שזה מתקשר
לחגיגה.
283
00:15:58,114 --> 00:15:59,502
חשבתי ש
המועצה נשברה.
284
00:15:59,694 --> 00:16:03,235
הא, באמת, מה בכלל
גרמת לך לחשוב דבר כזה?
285
00:16:03,237 --> 00:16:05,576
אתה משלם על זה נכון?
- אה אה.
286
00:16:06,345 --> 00:16:08,720
בועות מסביב,
עכשיו בואו נחגוג.
287
00:16:09,001 --> 00:16:10,954
אני רק אשים את זה בחשבון שלך.
288
00:17:45,909 --> 00:17:47,125
יאללה זה מתחיל.
289
00:17:47,532 --> 00:17:49,130
אה כן.
290
00:17:56,606 --> 00:17:58,997
אני לא מעוניין
צופה במסע בחלל.
291
00:18:01,954 --> 00:18:05,093
בוא הנה, פלקליפה
בטלוויזיה.
292
00:18:05,285 --> 00:18:07,012
איזה עומס של פרג,
293
00:18:07,206 --> 00:18:08,827
טיל הירח של אלפי קלארק.
294
00:18:09,019 --> 00:18:10,139
הא, מה זה לעומת
295
00:18:10,473 --> 00:18:11,817
של אוליבר קליפורד
מזרקת גבינה
296
00:18:12,010 --> 00:18:13,994
למסיבות יום הולדת,
וכנסים.
297
00:18:16,413 --> 00:18:18,709
אף אחד מה
מושבים שמורים.
298
00:18:23,475 --> 00:18:25,554
זה כל כך מרגש.
299
00:18:26,258 --> 00:18:28,918
וכך הצופים הנלהבים שלי
מחר הוא
300
00:18:29,175 --> 00:18:31,152
שיגור הרקטה
בכף פלקליפה.
301
00:18:31,555 --> 00:18:33,346
ולגבי האחרון
חדשות טובות על האירוע
302
00:18:33,563 --> 00:18:35,546
אנחנו הולכים לחיות לשלנו
כתב בשטח,
303
00:18:35,548 --> 00:18:36,702
פרדריק הנסן.
304
00:18:36,893 --> 00:18:41,504
שלום, וברוכים הבאים, חדשות
העורך פרדריק הנסן כאן,
305
00:18:42,291 --> 00:18:45,380
לדווח ישירות
מכף פלקליפה.
306
00:18:45,572 --> 00:18:46,627
מַה?
307
00:18:46,917 --> 00:18:48,932
אני היחיד
אמור להיות שולחן כתיבה.
308
00:18:48,934 --> 00:18:50,726
עיתונאים לא
אמורים להיות שולחנות כתיבה.
309
00:18:50,728 --> 00:18:52,616
טוב אני לא יכול
שומע אותך כמו שצריך,
310
00:18:52,618 --> 00:18:55,369
החיבור גרוע,
אבל אני בטוח ששאלת אותי
311
00:18:55,371 --> 00:18:57,643
איך זה עבור א
עורך חדשות מנוסה
312
00:18:57,645 --> 00:18:59,279
כמוני לארח את התוכנית הזו.
313
00:18:59,471 --> 00:19:01,743
לא, בהחלט לא עשיתי זאת.
314
00:19:01,937 --> 00:19:05,329
תוכנית כזו
מספק לנו התרגשות,
315
00:19:05,331 --> 00:19:10,069
מתח, פיצוצים,
אסטרונאוטים עפים ככדורי אש
316
00:19:10,071 --> 00:19:12,023
דרך האווירה
בדרכם לכיוון
317
00:19:12,025 --> 00:19:14,584
- מוות בטוח.
- אוי!
318
00:19:15,707 --> 00:19:18,459
והנה האיש
אחראי על הכל,
319
00:19:18,461 --> 00:19:21,246
אלפי קלארק, ברוך הבא.
- אה.
320
00:19:21,248 --> 00:19:24,256
והמקסים
גברתי ראש העיר פלקליפה,
321
00:19:24,258 --> 00:19:25,505
שטנגלפוהן-גלד
322
00:19:25,507 --> 00:19:28,548
אה זה לורד ראש העיר,
אבל אני אתן לזה לעבור.
323
00:19:31,240 --> 00:19:35,625
די, אז איך זה אפשרי
לעשות שיגור רקטה
324
00:19:35,627 --> 00:19:38,956
- בפלאקליפה הקטנה.
ובכן זה די פשוט--
325
00:19:38,958 --> 00:19:41,518
הכל כן
אפשרי ב- Flaklypa.
326
00:19:41,951 --> 00:19:44,869
לא תאמינו מה
השגנו כאן.
327
00:19:45,203 --> 00:19:47,571
כן טוב, באמת,
למה שלא נתחיל כאן
328
00:19:47,573 --> 00:19:49,428
במרכז הבקרה.
329
00:19:49,755 --> 00:19:52,206
לזה היינו קוראים
בקרת משימה.
330
00:19:52,439 --> 00:19:55,288
כמעט הכל כאן
ציוד חלל סטנדרטי
331
00:19:55,290 --> 00:19:56,986
לפי המודל של טמבורג,
332
00:19:56,988 --> 00:20:00,701
נבדק מקרוב באמצעות
שיטת על גחמה.
333
00:20:00,703 --> 00:20:03,551
הרקטה נשלטת
מהקרקע
334
00:20:03,553 --> 00:20:05,578
להבטיח תקנות מנוחה,
335
00:20:05,770 --> 00:20:07,883
ובמקרה שהם
להיות חולה רכב.
336
00:20:08,075 --> 00:20:09,572
אני מתכוון לחולה טילים.
337
00:20:09,574 --> 00:20:11,077
כמה חכם.
338
00:20:11,079 --> 00:20:13,222
אנחנו נתקשר
על המערכת הזו
339
00:20:13,223 --> 00:20:14,439
באמצעות תדרים אנלוגיים.
340
00:20:15,594 --> 00:20:17,726
יש לנו הכל לעצמנו עכשיו
שהכל הפך לדיגיטלי,
341
00:20:17,918 --> 00:20:21,589
ובאופן טבעי יש א
אזור ייעודי למנוחה
342
00:20:21,781 --> 00:20:24,206
והתבוננות,
להשלים עם מתקנים
343
00:20:24,208 --> 00:20:26,865
עבור מיץ ענבים אדום ולבן,
344
00:20:26,867 --> 00:20:30,004
ופחים מגוונים עם
כיבוד שונים.
345
00:20:30,006 --> 00:20:31,669
חומרים ממוחזרים באופן טבעי,
346
00:20:31,671 --> 00:20:33,397
הכל מאוד סביבתי
ידידותי.
347
00:20:36,346 --> 00:20:38,682
ובכן זה נראה כאילו
לורד ראש העיר יש חשק
348
00:20:38,684 --> 00:20:40,188
לפרט המסוים הזה.
349
00:20:40,189 --> 00:20:42,845
טוב אתה צריך להתאמן
מה שאתה מטיף אני אומר.
350
00:20:43,866 --> 00:20:46,130
והנה יש לנו
מכונה מצפצפת
351
00:20:46,322 --> 00:20:48,130
כל עוד הכל
מסתדר היטב.
352
00:20:48,132 --> 00:20:51,043
מדדים אלה מיועדים למדידה
רמות דלק וחמצן,
353
00:20:51,045 --> 00:20:53,477
כמו גם מזג האוויר
תנאים, יציבות,
354
00:20:53,479 --> 00:20:55,367
ועודף משקל.
355
00:20:55,368 --> 00:20:57,256
הממ, ואיזה סוג מטען
אתה מביא לירח?
356
00:20:57,259 --> 00:20:58,538
זה ה
עסקים ממשלתיים,
357
00:20:58,540 --> 00:21:00,965
אני רק אחראי
של תחבורה.
358
00:21:01,157 --> 00:21:04,870
תחבורה,
359
00:21:05,008 --> 00:21:09,170
עמנואל, תביא את הגדול ביותר
גבינה במחסן.
360
00:21:10,437 --> 00:21:12,933
אתה יכול לדמיין כמה
אנשים יהיו מוכנים לשלם
361
00:21:13,207 --> 00:21:15,607
לגבי גבינה זה
היה לירח.
362
00:21:15,609 --> 00:21:19,514
כן, אני מתכוון למי
האם הם "להפרע"?
363
00:21:22,238 --> 00:21:23,837
תבין, דיסברי.
364
00:21:23,839 --> 00:21:26,207
ובכן זה יהיה
קצת צ'יזי.
365
00:21:30,500 --> 00:21:33,669
היי, אמרתי לך
להביא את הגבינה הזו.
366
00:21:34,984 --> 00:21:38,089
אממ, כפי שאתה יכול לראות את מצב הרוח
ליום לפני ההמראה
367
00:21:38,091 --> 00:21:39,882
הוא די עליז.
368
00:21:39,884 --> 00:21:43,404
אה כן, כולנו
מאוד עליז כאן.
369
00:21:43,406 --> 00:21:44,718
וֶרֶד.
370
00:21:44,720 --> 00:21:46,152
- לחיים.
- לחיים.
371
00:21:57,818 --> 00:21:59,801
ובכן אתה תצא מחר?
372
00:21:59,803 --> 00:22:03,965
כן אבל נשמור על קשר
ברדיו כל הזמן.
373
00:22:04,159 --> 00:22:06,783
ואנחנו עוד נחזור
לפני שאתה יודע זאת.
374
00:22:06,785 --> 00:22:08,896
מבטיח לך
בכל זאת לחזור?
375
00:22:09,923 --> 00:22:12,643
כמובן, אני לא
עוזב אותך לוקה.
376
00:22:12,645 --> 00:22:15,558
אנחנו נהיה בני זוג עבור
את שארית חיינו.
377
00:22:15,560 --> 00:22:17,960
נו איך אתה יכול
להיות כל כך בטוח בזה?
378
00:22:21,709 --> 00:22:25,966
תראה את צנצנת הזכוכית הזו, אני אראה
למלא אותו באבק הירח
379
00:22:25,968 --> 00:22:28,624
ואז להביא אותו
בית רק בשבילך.
380
00:22:28,625 --> 00:22:29,780
כֵּן.
381
00:22:29,972 --> 00:22:32,632
וכדי לשמור על שלי
הבטחה לתת לך אבק ירח
382
00:22:32,824 --> 00:22:35,158
אני חייב לחזור לא?
383
00:22:35,159 --> 00:22:38,679
בסדר, אבל פשוט תהיה
זהיר לואיס בסדר.
384
00:22:38,681 --> 00:22:41,018
תראה אלפי בנה
הרקטה כן,
385
00:22:41,020 --> 00:22:44,412
אני בפקדים, זאת אומרת
מה יכול להשתבש
386
00:23:01,675 --> 00:23:03,691
אה כן, זה
מתחיל בקרוב, כן.
387
00:23:25,534 --> 00:23:27,229
היום סוף סוף הגיע.
388
00:23:27,231 --> 00:23:29,471
רקטה נורווגית תהיה
להישלח לירח,
389
00:23:29,472 --> 00:23:31,553
נורבגיה נמצאת בראש
של מירוץ החלל עכשיו,
390
00:23:31,554 --> 00:23:35,422
הירח יכול למעשה
להיות נורבגי. זה--
391
00:23:35,614 --> 00:23:37,062
אני חייב להפריע
ההקדמה המשעממת הזו
392
00:23:37,254 --> 00:23:38,630
זה אפילו לא הזכיר אותי.
393
00:23:38,632 --> 00:23:41,737
הנה באים האסטרונאוטים.
394
00:23:53,781 --> 00:23:56,616
אופס, טוב אם אתה מתעקש.
395
00:24:14,484 --> 00:24:17,203
היי למעלה, לואיס, הצנצנת!
396
00:24:20,169 --> 00:24:25,035
היום חברים שלי, היום
הם לא רק שני גברים,
397
00:24:26,060 --> 00:24:29,230
טוב כן הם בעצם
הם למעשה לא שני גברים.
398
00:24:29,232 --> 00:24:32,688
יש לנו גבר אחד ואגף אחד.
399
00:24:32,690 --> 00:24:36,723
היום זה לא סתם
איש וגיד
400
00:24:36,725 --> 00:24:38,388
מי הולך לירח,
401
00:24:39,544 --> 00:24:43,033
בגלל שהם
מייצגים את כולנו.
402
00:24:44,219 --> 00:24:48,351
לה פולו יש קצת
כולנו במסע הזה.
403
00:24:48,543 --> 00:24:51,164
זה לא משנה, נכון
זמן לארוחת צהריים היי?
404
00:25:02,154 --> 00:25:05,353
לואיס לאלפי, אנחנו
כעת במודול הבקרה.
405
00:25:06,380 --> 00:25:08,973
מעולה, היכונו למערכות
בדיקות לפני ההמראה.
406
00:25:09,167 --> 00:25:11,919
רוג'ר, אני מתכוון לאלפי.
407
00:25:14,963 --> 00:25:17,651
בדוק את הג'ירו מייצב
כדי לנטרל את כוח המשיכה
408
00:25:17,653 --> 00:25:18,759
והקאות.
409
00:25:22,489 --> 00:25:24,081
- בדוק.
- בדוק.
410
00:25:24,273 --> 00:25:25,658
בדוק את מערכת הבלמים הרקטית.
411
00:25:27,549 --> 00:25:29,437
- בדוק.
- בדוק.
412
00:25:29,439 --> 00:25:31,935
בדוק את אמצעי התשלום
במקרה של נחיתה בתאונה
413
00:25:31,937 --> 00:25:33,343
במדינה זרה.
414
00:25:33,345 --> 00:25:35,136
- בדיקת נוסעים.
- בדוק.
415
00:25:35,138 --> 00:25:36,418
בדוק את מפלס הדלק.
416
00:25:38,725 --> 00:25:41,738
- מלא, בתור בחור ביום חג המולד.
- בדוק, בדוק.
417
00:25:41,930 --> 00:25:44,117
הפעל נוהל עבור
בדיקת גוף האלומיניום.
418
00:25:45,643 --> 00:25:46,994
- בדוק.
- בדוק.
419
00:25:47,493 --> 00:25:50,757
תחזיק מעמד, לואיס שכחת
הצנצנת לאבק הירח.
420
00:25:51,376 --> 00:25:53,775
בדוק את זה במכונה
משמיע צפצוף כדי להבטיח שכל
421
00:25:53,777 --> 00:25:55,024
המערכות נגמרות.
422
00:25:56,275 --> 00:25:57,330
- בדוק.
- בדוק.
423
00:25:57,844 --> 00:25:58,964
חמצן.
424
00:25:59,254 --> 00:26:01,782
מספיק ל
ירח ושוב חזרה.
425
00:26:01,784 --> 00:26:03,223
אטום את הצוהר.
426
00:26:03,225 --> 00:26:04,632
אוטם את הצוהר כעת.
427
00:26:11,583 --> 00:26:12,734
שלום?
428
00:26:12,736 --> 00:26:14,431
כל המערכות נגמרות.
429
00:26:14,433 --> 00:26:17,442
אז שבו אחורה
ולהתניע את המנועים,
430
00:26:17,444 --> 00:26:19,012
ונתחיל בספירה לאחור.
431
00:26:27,180 --> 00:26:29,386
הנה, אתה יכול להרגיש את זה מלווין?
432
00:26:30,030 --> 00:26:34,543
גודל החלל, ה
משתוקקים אל הלא נודע?
433
00:26:34,545 --> 00:26:36,497
כן, כן, כן
אני מרגיש את זה.
434
00:26:37,268 --> 00:26:39,380
הו, אני צריך את השירותים.
435
00:26:39,381 --> 00:26:40,820
אתה לא יכול להחזיק את זה?
436
00:26:40,822 --> 00:26:45,079
כל המערכות פועלות
כמו שאומרים מעבר לבריכה.
437
00:26:45,081 --> 00:26:47,418
התחל אוטומטית
רצף להתחיל.
438
00:26:47,419 --> 00:26:50,171
להמריא תוך T-מינוס שתי דקות.
439
00:26:50,173 --> 00:26:52,381
אה כן, תה יהיה מקסים.
440
00:26:52,383 --> 00:26:54,270
לא זה אומר את זה
הרקטה תשגר
441
00:26:54,272 --> 00:26:55,616
תוך שתי דקות.
442
00:26:55,618 --> 00:26:59,619
כן, כן, זה הכל
מאוד מאוד מרגש.
443
00:27:00,774 --> 00:27:03,304
אולי אתה ו
לוקה יכול לצאת החוצה.
444
00:27:03,496 --> 00:27:04,178
לוקה?
445
00:27:04,370 --> 00:27:07,443
בפעם האחרונה שראיתי אותו הוא היה
טרמפ על הרקטה.
446
00:27:09,165 --> 00:27:10,238
מַה?
447
00:27:10,430 --> 00:27:11,563
האם זו בעיה?
448
00:27:12,623 --> 00:27:14,863
לואי צ'ק
גלאי צורות החיים.
449
00:27:16,882 --> 00:27:20,562
מַה?
450
00:27:22,039 --> 00:27:25,943
יש משהו
נע בתא המטען.
451
00:27:26,461 --> 00:27:29,414
בדיוק כפי שחשדתי, בסדר
נצטרך להפסיק את המשימה.
452
00:27:32,548 --> 00:27:35,047
אנחנו כבר על הירח?
453
00:27:43,239 --> 00:27:44,902
אה, עכשיו אנחנו מוכנים ויגפוס.
454
00:27:47,114 --> 00:27:49,866
האם זה יסכן
נחיתת הירח?
455
00:27:49,868 --> 00:27:54,222
הו לא, לוקה הביא אותי
משהו חשוב מאוד.
456
00:27:56,818 --> 00:27:58,865
אלפי אנחנו מוכנים עכשיו.
457
00:27:59,155 --> 00:28:00,530
נכון, ננסה את זה שוב.
458
00:28:00,532 --> 00:28:02,772
בוא נמשיך מאיפה שהפסקנו.
459
00:28:02,774 --> 00:28:06,295
T-מינוס דקה אחת
ו-26 שניות.
460
00:28:06,297 --> 00:28:07,608
זה זמן תה?
461
00:28:07,610 --> 00:28:10,458
לא זה אומר שזהו
משך הזמן שנותר
462
00:28:10,460 --> 00:28:11,899
עד שיגור הרקטה.
463
00:28:11,901 --> 00:28:13,789
אוחח, אתה לא יודע כלום.
464
00:28:13,791 --> 00:28:16,223
לואיס, נתק קשר
צריכת הדלק.
465
00:28:18,499 --> 00:28:22,435
T-מינוס אחד
דקה ו-11 שניות.
466
00:28:22,437 --> 00:28:24,933
- 11.
- למקסם את לחץ הדלק.
467
00:28:24,935 --> 00:28:26,375
מקסימום לחץ.
468
00:28:26,377 --> 00:28:28,136
דקה אחת להתרומם.
469
00:28:29,002 --> 00:28:31,626
תוך דקה נורבגיה
יעשה היסטוריה,
470
00:28:31,724 --> 00:28:32,685
פרדריק הנסן?
471
00:28:32,877 --> 00:28:34,605
אני באמצע הבלוג.
472
00:28:34,607 --> 00:28:36,847
אפילו כתב לא יכול
לכתוב בלוג מרגש
473
00:28:37,041 --> 00:28:38,694
על חקר החלל עכשיו.
474
00:28:39,508 --> 00:28:42,172
בוא נראה, איך עושים
אתה מאיית מלכודת מוות?
475
00:28:44,118 --> 00:28:46,455
העברה מ
חיצוני לכוח פנימי.
476
00:28:46,456 --> 00:28:48,375
הפסקת חשמל חיצוני.
477
00:29:05,735 --> 00:29:08,295
העברה פנימית
כוח מושלם.
478
00:29:08,297 --> 00:29:10,377
נפלא, שבו ותרגע,
479
00:29:10,379 --> 00:29:12,330
ואני אשתלט מכאן.
480
00:29:12,332 --> 00:29:14,220
T-מינוס 30 שניות.
481
00:29:14,222 --> 00:29:15,886
אנחנו הולכים להיות עשירים.
482
00:29:23,861 --> 00:29:28,502
ספירה לאחור מ-20, 19, 18,
483
00:29:29,690 --> 00:29:33,467
17, לאן אתה הולך עכשיו?
484
00:29:33,469 --> 00:29:34,588
השירותים.
485
00:29:34,590 --> 00:29:36,285
13, אתה תתגעגע ל--
486
00:29:36,287 --> 00:29:38,174
- 12.
- שיגור רקטה.
487
00:29:38,176 --> 00:29:40,031
נמאס לי מהרקטות.
488
00:29:40,033 --> 00:29:41,344
הרם תוך 10.
489
00:29:43,076 --> 00:29:44,354
תשע.
490
00:29:45,190 --> 00:29:46,213
שמונה,
491
00:29:46,215 --> 00:29:47,834
שבע.
492
00:29:49,480 --> 00:29:53,451
זה קורה,
זה קורה.
493
00:29:53,452 --> 00:29:55,788
אז אנחנו נכנסים
דיווחים מהמקום
494
00:29:55,790 --> 00:29:58,221
שזה באמת קורה.
495
00:29:58,277 --> 00:29:59,429
שלוש,
496
00:30:01,010 --> 00:30:02,069
שניים,
497
00:30:04,148 --> 00:30:05,434
אחד.
498
00:30:06,357 --> 00:30:07,733
אֶפֶס.
499
00:30:27,462 --> 00:30:29,959
אתה יכול לתאר
איך זה מרגיש
500
00:30:29,961 --> 00:30:32,008
להיות כל כך קרוב לטיל?
501
00:30:32,010 --> 00:30:37,175
כמובן, כן, זה
בלתי יתואר לחלוטין.
502
00:30:53,243 --> 00:30:55,995
יש לנו להמריא.
503
00:30:55,996 --> 00:30:57,692
קצת מבעבע אולי.
504
00:30:57,694 --> 00:30:59,005
לא, תודה.
505
00:30:59,007 --> 00:31:01,377
אני הנהג המיועד
של הטיל הזה.
506
00:31:06,662 --> 00:31:07,989
הו לא.
507
00:31:13,707 --> 00:31:15,018
הפקק תקוע.
508
00:31:15,019 --> 00:31:17,451
אני לא יכול לשלוט בזה.
509
00:31:18,350 --> 00:31:19,373
אוי אלוהים.
510
00:31:26,003 --> 00:31:27,401
מה קורה?
511
00:31:29,079 --> 00:31:30,422
אה אנחנו חייבים לעשות משהו,
512
00:31:30,712 --> 00:31:33,309
אני צריך לצלם סלפי.
513
00:31:36,156 --> 00:31:37,884
הגבינה שלי.
514
00:31:38,174 --> 00:31:41,887
הם יהיו אבק ו
פסולת, דה-ברי.
515
00:31:42,786 --> 00:31:44,448
לואי אתה חייב להשתלט,
516
00:31:44,450 --> 00:31:46,946
אני צריך לנתק את
מערכת בקרה חיצונית.
517
00:31:46,948 --> 00:31:49,188
אוי זה נשמע כמו
פעולה עדינה.
518
00:31:52,554 --> 00:31:54,646
30% מתעלפים ועולה.
519
00:31:54,838 --> 00:31:56,938
חבר את דשי הג'ירו מייצב.
520
00:31:58,830 --> 00:32:00,316
לִרְכּוֹל.
521
00:32:06,516 --> 00:32:10,295
זה מזעזע, מישהו
עלול להיפגע קשות כאן.
522
00:32:10,487 --> 00:32:13,111
למה אנחנו לא מצלמים
אנשים שעלולים להיפגע?
523
00:32:13,112 --> 00:32:15,128
כי אה, אנחנו עלולים להיפגע.
524
00:32:19,934 --> 00:32:23,231
פציעות רקטות מכוסות
על ידי קרן אסונות הטבע.
525
00:32:23,233 --> 00:32:25,761
תקשיב לי לואיס, אתה
צריך ליישר את הרקטה.
526
00:32:25,763 --> 00:32:28,194
הפוך את הג'ירו מייצב
ולתת דחף נוסף
527
00:32:28,196 --> 00:32:29,612
כאשר אתה מגיע לאזור הבטיחות.
528
00:32:29,798 --> 00:32:31,058
אני מנסה.
529
00:32:31,336 --> 00:32:33,336
זה לא היה חלק
של תיאור התפקיד שלי.
530
00:32:54,521 --> 00:32:58,251
פנטסטי, אי פעם
ראית משהו כל כך יפה?
531
00:32:59,389 --> 00:33:00,668
צא מהדרך.
532
00:33:02,880 --> 00:33:04,187
כֵּן!
533
00:33:06,882 --> 00:33:07,990
הא?
534
00:33:13,544 --> 00:33:16,050
- אני יכול ללכת לשירותים עכשיו?
- מה?
535
00:33:16,242 --> 00:33:19,714
כן, אתה יכול ללכת עכשיו.
תודה לך.
536
00:33:19,906 --> 00:33:22,946
אה לא היה שם א
תראה כאן לפני רגע.
537
00:33:30,870 --> 00:33:33,474
בטח הכרוב
היה לי אתמול.
538
00:33:38,780 --> 00:33:42,749
אלפי, האם בנינו את הרקטה
עם חדר אמבטיה חיצוני?
539
00:33:43,327 --> 00:33:44,414
למה אתה מתכוון?
540
00:33:44,416 --> 00:33:46,367
השירותים תקועים
אל הרקטה.
541
00:33:46,369 --> 00:33:48,897
הו לא, זהו
לאן לוקה הלך.
542
00:33:51,750 --> 00:33:54,742
אנחנו חייבים להכניס את לוקה
כאן לפני שהוא נופל.
543
00:33:55,048 --> 00:33:56,583
כאן אתה משתלט.
544
00:34:15,417 --> 00:34:17,656
זה תפוס, אכפת לך.
545
00:34:23,583 --> 00:34:25,054
מה קורה?
546
00:34:30,116 --> 00:34:31,250
אני כובע!
547
00:34:42,189 --> 00:34:45,710
אתה חייב להפסיק לעשות את זה
לוקה, אתה עלול להיפגע.
548
00:34:46,704 --> 00:34:49,744
לואי אני אף פעם לא
ללכת שוב לשירותים.
549
00:34:49,746 --> 00:34:51,666
זה לא הולך
לפי התוכנית.
550
00:34:51,668 --> 00:34:55,029
הו אל תדאג, כמה שיותר
אנשים שיש לנו מפלאקליפה
551
00:34:55,031 --> 00:34:58,520
כמה שיותר טוב, זה פשוט
מאשר כי Flaklypa
552
00:34:58,522 --> 00:35:01,338
היא בירת החלל
של העולם.
553
00:35:01,340 --> 00:35:04,285
כן, איך ה
אה, אני מתכוון לוקה.
554
00:35:04,286 --> 00:35:07,551
יש לו את הליקריץ שלו ו
הוא יושב במיטה.
555
00:35:07,553 --> 00:35:09,023
האם הוא יהיה בסדר?
556
00:35:09,025 --> 00:35:12,803
הכל בשליטה,
הוא אוהב את החוץ,
557
00:35:12,804 --> 00:35:16,166
לא יכול היה להיות רחוק יותר אז
זה, נכון לוקה?
558
00:35:16,168 --> 00:35:17,350
אנחנו מסתדרים מצוין.
559
00:35:17,352 --> 00:35:19,048
אתה בערך
לצאת מהאווירה,
560
00:35:19,049 --> 00:35:21,257
לכבות את רקטות המאיץ
561
00:35:21,259 --> 00:35:24,492
וקבע את המסלול שלך
עבור הירח.
562
00:35:24,494 --> 00:35:28,270
איי כן, אני קובע
קורס לירח.
563
00:35:28,272 --> 00:35:30,640
הגיבורים שלנו בדרך--
564
00:35:30,642 --> 00:35:33,907
הגיבורים שלנו פועלים
דרכם לירח.
565
00:35:33,909 --> 00:35:35,765
נחזור בהקדם
משהו מעניין קורה.
566
00:35:35,767 --> 00:35:39,287
נחזור בהקדם
משהו מעניין קורה.
567
00:35:39,289 --> 00:35:41,401
תודה רבה
להתכווננות ל--
568
00:35:41,403 --> 00:35:43,067
זה הקו שלי,
לא שלך הנסן.
569
00:35:43,069 --> 00:35:46,237
נחזור בהקדם
משהו קורה כאן ב--
570
00:35:46,239 --> 00:35:48,510
ברגע שמשהו
קורה כאן בפלאקליפה.
571
00:35:48,512 --> 00:35:50,432
ערב טוב, ולילה טוב.
572
00:35:50,434 --> 00:35:52,770
ערב טוב ותודה
אתה על הצפייה, חתוך.
573
00:35:52,772 --> 00:35:54,051
תודה שצפיתם.
574
00:36:03,853 --> 00:36:07,596
בעוד פחות משבוע נעשה
למכור גבינת ירח.
575
00:36:46,157 --> 00:36:47,276
לואיס!
576
00:36:47,374 --> 00:36:48,622
לא עכשיו, לוקה.
577
00:37:01,658 --> 00:37:03,283
נַקנִיק.
578
00:37:07,294 --> 00:37:10,142
זכור לעסוק
כבידה מלאכותית
579
00:37:10,144 --> 00:37:12,800
כדי שלא תרחף
ופגעו בעצמכם.
580
00:37:12,802 --> 00:37:14,722
כבידה מלאכותית פועלת.
581
00:37:17,381 --> 00:37:19,525
התחנה הבאה, הירח.
582
00:37:44,475 --> 00:37:47,874
חלל זה כל כך,
זה ממש גדול,
583
00:37:49,054 --> 00:37:51,702
וחשוך, וריק.
584
00:37:52,385 --> 00:37:55,873
יש גם מדי פעם
כוכב אמרו לי.
585
00:37:55,875 --> 00:37:59,076
וכוכבים עם אור זה
מטייל אלפי שנים
586
00:37:59,078 --> 00:38:00,869
לפני שנוכל לראות את זה.
587
00:38:00,871 --> 00:38:03,689
הוא קל בדרך כלל
כל כך איטי בחלל?
588
00:38:03,690 --> 00:38:07,755
לא אבל הכוכבים מאוד
רחוק מהמקום בו אנו נמצאים
589
00:38:07,757 --> 00:38:10,413
אז הם באמת יכלו
להיות כבוי מזמן
590
00:38:10,415 --> 00:38:12,431
לפני שאנו רואים את האור שלהם.
591
00:38:12,433 --> 00:38:13,967
זה רחוק מאוד.
592
00:38:13,969 --> 00:38:16,305
והיקום הוא
אפילו יותר מזה.
593
00:38:16,307 --> 00:38:18,708
אפילו סרסור בדם
מכונת הזמן של דלורין
594
00:38:18,710 --> 00:38:21,943
עם טורבו בוסט משולש
יכול לנהוג באלפים
595
00:38:21,945 --> 00:38:24,472
שנים ולעולם לא
להגיע לסוף.
596
00:38:24,474 --> 00:38:25,656
תחשוב על זה לוקה.
597
00:38:25,658 --> 00:38:27,450
כנראה
לפגוע בקיר או משהו כזה
598
00:38:27,452 --> 00:38:29,628
במוקדם או במאוחר.
599
00:38:29,629 --> 00:38:31,805
לוקה, כשאתה רץ
לתוך הקיר הזה בחלל החיצון,
600
00:38:31,808 --> 00:38:35,136
עליך לשאול את עצמך,
מה יש בצד השני
601
00:38:35,138 --> 00:38:36,630
של הקיר הזה?
602
00:38:41,031 --> 00:38:42,150
הקיר.
603
00:38:42,152 --> 00:38:44,135
לא, זבל חלל.
604
00:38:44,137 --> 00:38:47,114
היקום יהיה ה
מגרש ההשלכה של העתיד.
605
00:38:47,116 --> 00:38:49,740
אנשים חושבים שהם יכולים
זרוק כאן משהו.
606
00:38:50,991 --> 00:38:54,799
אוי כל כך חבל
לזרוק את כל הדברים האלה.
607
00:38:54,801 --> 00:38:56,721
דברים שיכולים
השתמשו שוב,
608
00:38:56,723 --> 00:38:59,283
ביצים, זה וזה.
609
00:38:59,285 --> 00:39:01,429
אתה יכול לעשות המון
דברים מתוך דברים אחרים.
610
00:39:01,431 --> 00:39:03,926
תראה אני חושב ש
רוסים היו כאן.
611
00:39:03,928 --> 00:39:05,784
והאמריקאים כולם.
612
00:39:20,294 --> 00:39:21,948
הממשלה אף פעם לא ישנה.
- מה?
613
00:39:22,140 --> 00:39:23,785
לואיס אתה מדליף חמצן,
614
00:39:23,977 --> 00:39:25,578
אתה צריך לצאת החוצה
ולתקן אותו.
615
00:39:25,770 --> 00:39:28,268
הַחוּצָה? לצאת מהטיל?
616
00:39:28,460 --> 00:39:31,788
אל תדאג בעצמך
יש לו שש חבילות סילון.
617
00:39:31,789 --> 00:39:34,703
האם אתה מתכוון לחבילות סילון,
או שאתה מתכוון לשישה חבילות.
618
00:39:34,705 --> 00:39:35,695
אני מתכוון לשניהם.
619
00:39:37,747 --> 00:39:40,435
חבילת שישה סילון כוללת א
מבשלת בירה מובנית
620
00:39:40,437 --> 00:39:42,324
אשר מייצר את הכוח.
621
00:39:42,326 --> 00:39:44,438
100 מטר ניוטון של
נוצר לחץ
622
00:39:44,440 --> 00:39:46,776
על ידי תהליך הבישול
שניתן להתאים
623
00:39:46,778 --> 00:39:50,428
ליצור אייל חזק יותר עבור
נדרש דחף נוסף.
624
00:40:27,674 --> 00:40:29,106
לא!
625
00:40:40,483 --> 00:40:43,342
הו לא, לואיס!
626
00:40:55,279 --> 00:40:59,531
- האם הוא יכול לתקן את החור?
- נראה כך.
627
00:40:59,723 --> 00:41:03,043
הו, אני חושב שזה מתקשר
לחגיגה קטנה.
628
00:41:03,542 --> 00:41:05,940
ובכן החור הוא
תיקנו אבל הם הפסידו
629
00:41:06,132 --> 00:41:09,336
הרבה חמצן בינתיים,
זה יכול להיות צרות.
630
00:41:09,338 --> 00:41:12,251
זה עתה קיבלנו
מילה ממרכז הבקרה
631
00:41:12,253 --> 00:41:15,390
שדברים עלולים להשתבש.
632
00:41:15,392 --> 00:41:17,439
איך לעזאזל הלך
הם יודעים את זה?
633
00:41:17,441 --> 00:41:19,584
זה לפי
המקורות קרובים מאוד
634
00:41:19,586 --> 00:41:21,346
לממציא, ו
כולם שואלים
635
00:41:21,348 --> 00:41:24,484
אם הירח או לא
הנחיתה עלולה להיפגע.
636
00:41:26,567 --> 00:41:30,793
פשוט תעמיד פנים שאני לא כאן,
אבל האם הנחיתה נפגעת,
637
00:41:30,795 --> 00:41:32,266
כולם שאלו.
638
00:41:32,268 --> 00:41:35,303
לא, לא, הנחיתה
אינו נפגע.
639
00:41:35,407 --> 00:41:37,596
צופים הרגע
קיבל קונפורמציה
640
00:41:37,788 --> 00:41:40,849
שהנחיתה
לא נפגע.
641
00:41:40,850 --> 00:41:44,692
לא זה לא מתפשר, אבל
עוד בעיות בלתי צפויות
642
00:41:44,694 --> 00:41:47,222
כמו זה ואנחנו נעשה
צריך להסתובב.
643
00:41:47,224 --> 00:41:48,816
כן.
כן.
644
00:41:49,401 --> 00:41:50,613
כֵּן.
645
00:41:50,805 --> 00:41:53,403
התחל בירידה
ונהלי נחיתה.
646
00:41:54,141 --> 00:41:56,702
התחל בירידה ו
נהלי נחיתה.
647
00:41:56,896 --> 00:41:58,686
לואי, איפה אתה?
648
00:41:58,784 --> 00:42:01,152
אני רק מתקן
חבילת שישה סילון.
649
00:42:02,756 --> 00:42:04,707
אף פעם לא יודע מתי זה
יהיה שימושי.
650
00:42:07,816 --> 00:42:11,753
אבל לואי אתה הראשון
בפיקוד, הקפטן.
651
00:42:12,683 --> 00:42:14,049
אה,
652
00:42:15,182 --> 00:42:17,196
למה הנקודה הירוקה מהבהבת?
653
00:42:17,198 --> 00:42:18,574
זה רק חיישני התנועה,
654
00:42:18,576 --> 00:42:20,880
לואי למטה
בתא המטען.
655
00:42:23,220 --> 00:42:26,613
אבל האם יש אמורים
להיות שם שתי נקודות?
656
00:42:28,023 --> 00:42:31,544
אוי יקירי, זה יותר מזה
אז צריך להיות.
657
00:42:31,963 --> 00:42:34,331
קח את זה בקלות, לוקה.
אני על זה.
658
00:42:59,408 --> 00:43:01,566
מישהו כאן?
659
00:43:22,467 --> 00:43:24,383
אל תעשה עוד צעד לואיס,
660
00:43:24,708 --> 00:43:26,691
יש משהו
ממש מולך.
661
00:43:28,327 --> 00:43:29,860
הא?
662
00:43:40,016 --> 00:43:41,295
לואיס עצור.
663
00:43:50,648 --> 00:43:52,088
שום דבר כאן.
664
00:43:53,530 --> 00:43:55,416
מה בשם?
665
00:44:07,301 --> 00:44:09,813
Flaklypa יש לנו בעיה.
666
00:44:13,226 --> 00:44:15,497
הוא אומר שהוא כאן כדי
שימו עין על גבינה,
667
00:44:15,499 --> 00:44:18,251
בחור בשם אוליבר
קליפורד הוברח על הסיפון.
668
00:44:18,253 --> 00:44:22,223
למען השם, אני לא יכול
מאמין שאוליבר קליפורד.
669
00:44:22,225 --> 00:44:23,793
זה הקש האחרון.
670
00:44:23,794 --> 00:44:25,937
עוד אדם אחד
לא צריך להיות משנה?
671
00:44:25,939 --> 00:44:29,076
כן אבל האדם הזה
הוא עמנואל דספרדו,
672
00:44:29,078 --> 00:44:30,774
ריאות כמו טובה.
673
00:44:30,776 --> 00:44:35,288
הוא ישתמש בהרבה חמצן,
ואחרי הדליפה זו -
674
00:44:35,290 --> 00:44:37,595
אבל יש קצת חמצן
בטוח שזה יספיק.
675
00:44:37,597 --> 00:44:39,773
הדבר החשוב ביותר
עכשיו זה שאנחנו מקבלים אותם
676
00:44:39,775 --> 00:44:42,943
בחזרה הביתה, החמצן
הרמה נמוכה מדי
677
00:44:42,945 --> 00:44:46,882
לקיים ארבעה אסטרונאוטים,
עליך לבטל את המשימה.
678
00:44:56,908 --> 00:45:01,325
שלום, אני חוזר על
רמת החמצן נמוכה מדי,
679
00:45:01,327 --> 00:45:04,143
בטל משימה, שלום, הפסק.
680
00:45:06,002 --> 00:45:07,986
שלום אתה שומע אותי?
681
00:45:07,988 --> 00:45:11,381
זה יהפוך את Flaklypa לא
יותר טוב מכל עיר אחרת.
682
00:45:11,383 --> 00:45:13,301
הו לא, כלומר
לא הבעיה.
683
00:45:13,303 --> 00:45:16,857
לא בעיה, זה העניין
עומס האשפה הגדול ביותר
684
00:45:16,859 --> 00:45:17,914
אי פעם שמעתי.
685
00:45:19,774 --> 00:45:21,052
הו לא.
686
00:45:24,448 --> 00:45:27,105
אני צריך שלום ו
שקט כדי שאוכל לעבוד.
687
00:45:27,107 --> 00:45:30,404
יזכרו אותך
ככישלון מוחלט.
688
00:45:32,166 --> 00:45:37,033
מתקשר ל-La Pollo One, I
חזור על משימת הפלה, שלום.
689
00:45:41,294 --> 00:45:42,515
שלום.
690
00:45:42,991 --> 00:45:44,197
מה אלפי אומר?
691
00:45:44,389 --> 00:45:48,017
אני לא יודע, זה א
חיבור גרוע מאוד.
692
00:45:52,535 --> 00:45:53,750
מה עושים עכשיו?
693
00:45:53,752 --> 00:45:55,991
אנחנו נוחתים, אמר אלפי
זה היה מאוד חשוב
694
00:45:55,993 --> 00:45:58,490
שננחית את זה, זה
היה כל מה שיכולתי להבין.
695
00:46:00,093 --> 00:46:02,927
קדימה, קפטן לואיס.
696
00:46:04,768 --> 00:46:07,905
הנורבגי הראשון
לדרוך על הירח.
697
00:46:11,750 --> 00:46:14,758
אז רבותי הירח
בקרוב יהיה נורבגי.
698
00:46:15,817 --> 00:46:19,027
אבל למה לא יכול
ירח פשוט להיות מוניאן?
699
00:46:19,596 --> 00:46:22,412
מה, מוניאן, תקשיב
כאן, אין ספק
700
00:46:22,414 --> 00:46:24,494
שנורווגיה היא ה
האומה הנכונה לנהל
701
00:46:24,496 --> 00:46:26,287
משאבי הירח.
702
00:46:26,289 --> 00:46:27,917
אֶמְצָעִי?
703
00:46:28,109 --> 00:46:32,051
השלט הרחוק הרוס,
אני צריך ליצור קשר
704
00:46:32,053 --> 00:46:35,415
איתם או שזה יקרה
להיות אסון.
705
00:46:38,395 --> 00:46:41,723
אזרחי נורבגיה
ברגע זה ממש,
706
00:46:41,725 --> 00:46:45,534
לה פולו וואן הוא
נכנסים לנחיתה.
707
00:46:47,938 --> 00:46:50,241
הגבינה שלי תנחת
הירח בכל רגע.
708
00:46:51,173 --> 00:46:54,708
אני יושב כאן עם
לורד ראש העיר שטנגלפוהן-גלד.
709
00:46:55,143 --> 00:46:59,593
אדון חקר החלל
ראש העיר שטנגלפוהן-גלד.
710
00:46:59,595 --> 00:47:01,866
כן, נראה שכן
להיות בעיה לגבי
711
00:47:01,868 --> 00:47:04,204
החמצן, האם הוא קבוע?
712
00:47:04,206 --> 00:47:08,689
אה כן, שום דבר לא יכול לעצור
אנשי פלקליפה.
713
00:47:08,691 --> 00:47:10,513
כשיש לנו את שלנו
עין על משהו.
714
00:47:11,572 --> 00:47:13,236
אה.
715
00:47:37,416 --> 00:47:41,930
הו לא, לה פולו וואן,
כמעט נגמר לך האוויר,
716
00:47:41,932 --> 00:47:42,923
להמריא שוב.
717
00:47:42,925 --> 00:47:46,099
הו, אני צריך להחזיר
ליצור איתם קשר עכשיו.
718
00:47:53,717 --> 00:47:54,772
קל פיזי.
719
00:47:56,024 --> 00:47:57,017
כֵּן!
720
00:47:57,209 --> 00:48:01,183
כן החברים שלי
נשר נחת.
721
00:48:03,356 --> 00:48:05,308
טוב אולי זה פסיון.
722
00:48:05,310 --> 00:48:07,134
זה יכול להיות
כל דבר מכאן.
723
00:48:07,136 --> 00:48:08,991
לא, לא, אני חושב
זה פסיון.
724
00:48:08,993 --> 00:48:12,609
אבל זה לצד
נקודה, העיקר
725
00:48:12,611 --> 00:48:15,621
לטיל יש עכשיו
נחת על הירח.
726
00:48:15,622 --> 00:48:20,488
והרגע בו כולנו היינו
מחכה כמעט כאן.
727
00:48:20,778 --> 00:48:21,803
המזנון?
728
00:48:21,995 --> 00:48:24,395
לא, נורבגי על הירח.
729
00:48:24,397 --> 00:48:27,021
אה כן, גם זה.
730
00:48:39,449 --> 00:48:42,265
זה לואי גונדרסון?
731
00:48:42,267 --> 00:48:44,571
לואי, לואי, לואי, לואי!
732
00:48:46,687 --> 00:48:51,296
הו, ויגפוס, ויגפוס,
ויגפוס, ויגפוס, ויגפוס!
733
00:48:56,102 --> 00:48:58,981
בעתיד
כולם יזכרו
734
00:48:58,983 --> 00:49:01,928
מה שהם עשו
ברגע זה ממש.
735
00:49:03,435 --> 00:49:04,842
בוגרס.
736
00:49:05,550 --> 00:49:08,493
אני חושב שכולם ב
המדינה חייבת לצפות
737
00:49:08,495 --> 00:49:10,254
המסכים שלהם כרגע.
738
00:49:13,075 --> 00:49:15,285
ובקרוב נהיה
לשמוע מהאמיצים
739
00:49:15,477 --> 00:49:17,364
פטריוט עצמו.
740
00:49:19,031 --> 00:49:21,207
צעד אחד קטן לאדם,
741
00:49:26,781 --> 00:49:31,551
אבל צעד אחד ענק עבור
ביורוקרטיה נורווגית.
742
00:49:31,553 --> 00:49:34,626
כן, כן, זה יפה.
743
00:49:36,100 --> 00:49:41,940
היי, אמרת שתחכה
בשבילי כדי שאוכל ללכת ראשון.
744
00:49:43,947 --> 00:49:45,642
הממשלה
לא משלם מיליונים
745
00:49:45,644 --> 00:49:47,979
אז לא ממשלתי
רשמי כמוך
746
00:49:47,981 --> 00:49:50,382
יכול ללכת ראשון, לזמזם.
747
00:49:59,543 --> 00:50:03,064
אני מצהיר בזאת על
ירח להיות נורבגי.
748
00:50:07,485 --> 00:50:11,694
שתספק את האומה שלנו
עם שמחה ועושר.
749
00:50:18,662 --> 00:50:21,670
בפנים שלך
שאר העולם.
750
00:50:21,672 --> 00:50:22,696
נִפלָא!
751
00:50:35,570 --> 00:50:38,034
הבעלים הקודם עשה זאת
עבודה גרועה של סדר.
752
00:50:38,997 --> 00:50:41,814
אני בטוח שיש א
החזר פיקדון על זה.
753
00:50:41,816 --> 00:50:44,407
כן, הגיע הזמן להפעיל את הרובוט.
754
00:50:45,626 --> 00:50:46,888
הרובוט?
755
00:50:59,590 --> 00:51:02,726
מה לכל הרוחות,
אלפי לא עשה את זה.
756
00:51:04,874 --> 00:51:06,890
לא גם זה
היי טק עבור אלפי.
757
00:51:06,891 --> 00:51:09,324
זה מסוג Gov Vacuum C.
758
00:51:09,326 --> 00:51:12,590
רובוט מורכב מאוד,
זה ישאב את הירח.
759
00:51:12,592 --> 00:51:13,769
אבל למה?
760
00:51:13,961 --> 00:51:17,035
אתה רואה אבק ירח
מכיל מתכת נדירה מאוד
761
00:51:17,172 --> 00:51:19,188
שלא נמצא על פני כדור הארץ.
762
00:51:19,189 --> 00:51:20,661
ויגפוסיום.
763
00:51:21,335 --> 00:51:24,279
ויגפוסיום, על שמך?
764
00:51:24,281 --> 00:51:28,058
Vigfusium הוא מאוד
חומר בעל ערך
765
00:51:28,060 --> 00:51:31,901
עם אינספור שימושים,
נתחיל את זה עכשיו
766
00:51:31,903 --> 00:51:34,815
כך שהוא יכול לאסוף אבק
במשך מספר שנים
767
00:51:34,817 --> 00:51:37,281
ואנחנו נחזור
להביא אותו מאוחר יותר.
768
00:51:37,283 --> 00:51:39,235
ואז נמכור
האבק עבור מיליארדים.
769
00:51:39,237 --> 00:51:41,413
אבל מה יקרה
לירח אם ניקח
770
00:51:41,415 --> 00:51:43,910
כל הירח לאבק ממנו?
771
00:51:43,912 --> 00:51:44,999
לֹא כְלוּם.
772
00:51:47,788 --> 00:51:49,387
ובכן כמעט כלום.
773
00:51:49,869 --> 00:51:52,110
ההשתקפויות יהיו
להיות חלש יותר זה הכל.
774
00:51:53,872 --> 00:51:56,400
השתקפויות חלשות יותר הוא אומר,
775
00:51:56,530 --> 00:51:57,997
למה הוא מתכוון בזה
776
00:51:58,452 --> 00:52:01,697
הוא מתכוון לוקה שה
ירח לא יזרח יותר.
777
00:52:03,223 --> 00:52:04,783
לא עוד פנס ירח.
778
00:52:21,477 --> 00:52:22,565
אבל אתה לא יכול לעשות את זה.
779
00:52:22,855 --> 00:52:24,710
אנחנו יכולים לקנות מיליון
אורות חשמליים
780
00:52:24,712 --> 00:52:26,215
עם כל הכסף שנרוויח.
781
00:52:26,217 --> 00:52:28,361
זה לא משנה,
אתה לא מתכוון לנהוג
782
00:52:28,363 --> 00:52:30,123
הרובוט הזה מוציא את Vigfus.
783
00:52:30,125 --> 00:52:32,300
זו לא החלטה שלך,
זה העם הנורבגי
784
00:52:32,302 --> 00:52:34,030
מיוצג על ידי ה
ממשלת נורבגיה,
785
00:52:34,032 --> 00:52:35,054
מיוצג על ידי.
786
00:52:35,056 --> 00:52:38,225
גם אני אנשים, אני משלם את המס שלי.
787
00:52:40,533 --> 00:52:42,996
או לפחות שילמתי
הרבה קנסות חניה
788
00:52:42,998 --> 00:52:44,438
לאורך השנים.
789
00:52:44,440 --> 00:52:48,601
בסדר, בוא נעשה את זה
בדרך הדמוקרטית.
790
00:52:48,603 --> 00:52:52,059
אנחנו נצביע על זה, אלה שבפנים
בעד ניצול הירחים
791
00:52:52,061 --> 00:52:54,814
משאבים כך
נורבגיה יכולה להתעשר
792
00:52:54,816 --> 00:52:56,319
ואנחנו יכולים ליצור קרן בננה,
793
00:52:56,321 --> 00:52:58,657
ולקנות את כל
בננות בעולם,
794
00:52:59,364 --> 00:53:01,218
לתפוס את השניים האחרים עכשיו.
795
00:53:05,832 --> 00:53:08,872
חשבתי שאנחנו
היו צוות Vigfus.
796
00:53:08,874 --> 00:53:12,203
אני מצטער לואי אבל
אני הממשלה,
797
00:53:12,205 --> 00:53:14,157
זה הצוות היחיד שאני צריך.
798
00:53:24,407 --> 00:53:26,102
¶ נורבגיה היא הטובה ביותר ¶
799
00:53:26,298 --> 00:53:28,699
¶ זה תמיד עומד במבחן ¶
800
00:53:28,987 --> 00:53:31,385
¶ נורבגיה יכולה לשאוב את ה¶
801
00:53:31,387 --> 00:53:33,884
¶ כוכב הלכת כולו ¶
802
00:53:43,269 --> 00:53:46,278
קואי אתה לא רוצה
לחגוג אלפי?
803
00:53:46,280 --> 00:53:48,680
למה שלא תלך
לחגוג לבד
804
00:53:48,682 --> 00:53:51,561
איפשהו רחוק מאוד,
אני צריך להחזיר את הבחורים שלי הביתה
805
00:53:51,563 --> 00:53:52,811
לפני שיגמר להם האוויר.
806
00:53:52,813 --> 00:53:54,476
האם הם בסכנה?
807
00:53:54,478 --> 00:53:56,622
אם אני יכול לכייל מחדש
זה למכונה
808
00:53:56,624 --> 00:53:59,215
זה הולך ביפ כשהכל
עובד כמו שצריך--
809
00:53:59,217 --> 00:54:00,336
כן.
810
00:54:00,338 --> 00:54:01,810
יכולתי להסתדר עם
כבל חשמל נוסף.
811
00:54:01,812 --> 00:54:04,532
אני נולד
מנהיג, אני יכול לעזור.
812
00:54:04,534 --> 00:54:06,198
לא, משהו עם מתכת.
813
00:54:06,199 --> 00:54:07,575
אה אין לי
הזמן לכך.
814
00:54:07,769 --> 00:54:09,161
כָּזֶה?
815
00:54:10,670 --> 00:54:13,004
זה אולי בעצם
עבודה, תודה
816
00:54:13,196 --> 00:54:17,085
אל תזכיר את זה, אנחנו
חייב להחזיר את הבנים האלה.
817
00:54:17,087 --> 00:54:18,001
כֵּן.
818
00:54:18,193 --> 00:54:21,607
הו, תהיה מבוכה
בעיתונות אחרת.
819
00:54:28,820 --> 00:54:30,932
¶ הידד לנורבגיה
יום העצמאות ¶
820
00:54:31,124 --> 00:54:33,083
¶ והירח ו
כל הדברים האלה ¶
821
00:54:36,656 --> 00:54:38,702
אתה הולך
מתחרט על זה עמנואל.
822
00:54:41,907 --> 00:54:44,021
אני מקווה שמישהו קם
שם יודע קוד מורס
823
00:54:44,213 --> 00:54:45,653
כי אין לנו הרבה זמן.
824
00:54:47,544 --> 00:54:51,320
הירח חשוך, מאוד
כהה ואפור מאוד ¶
825
00:54:51,322 --> 00:54:52,761
טוב הגיע הזמן ללכת הביתה.
826
00:54:52,763 --> 00:54:56,221
אתה צריך אותי להטיס את
רקטה, אז תן לי ללכת.
827
00:54:56,223 --> 00:54:59,903
אז אתה יכול לחבל בי
רובוט על הירח, לעולם לא.
828
00:54:59,905 --> 00:55:03,169
אני יכול להסתדר מצוין
עם הטייס החדש שלי,
829
00:55:03,171 --> 00:55:05,508
קפטן עמנואל.
830
00:55:11,305 --> 00:55:14,282
רק תן לזה קצת
של זמן, אנחנו נהיה בסדר.
831
00:55:14,284 --> 00:55:17,644
הנה לואי, למה זה
מכונה מצפצפת ככה?
832
00:55:18,672 --> 00:55:20,206
זה אמור
לצפצף כדי שנדע
833
00:55:20,208 --> 00:55:21,328
הכל מסודר.
834
00:55:22,322 --> 00:55:25,203
אוי גם טוב
כי זה לא יהיה
835
00:55:25,205 --> 00:55:29,622
הודעה טובה מאוד אם זה
היה למעשה קוד מורס.
836
00:55:29,624 --> 00:55:31,479
אתה יודע קוד מורס?
837
00:55:31,481 --> 00:55:35,579
אה כן, זה ה
קוד חירום המשמש כיים.
838
00:55:35,581 --> 00:55:37,372
אתה יודע לייק אם אתה
להיכנס לקשיים
839
00:55:37,374 --> 00:55:39,229
החוצה על האוקיינוס.
840
00:55:39,231 --> 00:55:42,592
ומה הצפצוף הזה
כלומר אם זה היה קוד מורס?
841
00:55:42,594 --> 00:55:47,428
תחזור עכשיו,
לא נשאר הרבה אוויר.
842
00:55:49,255 --> 00:55:52,232
אבל זה לא מורס
אבל קוד, נכון?
843
00:55:54,764 --> 00:55:57,419
ויגפוס, מה עשית!
844
00:55:57,421 --> 00:55:58,893
אנחנו יכולים לדון בזה
מאוחר יותר אבל לעת עתה
845
00:55:58,894 --> 00:56:00,910
אתה מוחזר כ
קפטן כדי שנוכל למהר
846
00:56:00,912 --> 00:56:01,935
שוב הביתה.
847
00:56:03,667 --> 00:56:07,091
מתקשר לפלאקליפה, לה
פולו קורא לפלאקליפה.
848
00:56:07,093 --> 00:56:10,261
אני לא יכול לעבור.
849
00:56:10,263 --> 00:56:14,329
אוי יקירי, זה חייב להיות
מקור הכישלון.
850
00:56:14,331 --> 00:56:18,172
מתקשר לפלאקליפה, אלפי
אתה שם, אלפי.
851
00:56:21,536 --> 00:56:23,360
האם כולם
בסדר שם למעלה?
852
00:56:23,362 --> 00:56:25,666
זה עתה גילינו
על חמצן אלפי,
853
00:56:25,668 --> 00:56:27,747
האם עדיין יש תקווה עבורנו?
854
00:56:27,749 --> 00:56:30,501
כמובן, אבל אתה צריך
לקחת דבר אחד בכל פעם.
855
00:56:30,503 --> 00:56:32,551
זה קשה אבל אם
הרקטה עולה
856
00:56:32,553 --> 00:56:33,993
למהירות מלאה.
857
00:56:33,995 --> 00:56:36,170
טוב, תתחיל
הליך עזיבה.
858
00:56:41,649 --> 00:56:43,312
האם אתה מוכן לוקה?
859
00:56:44,786 --> 00:56:46,017
לוקה?
860
00:56:50,935 --> 00:56:53,239
הוא כנראה מתחבא
בתא המטען.
861
00:56:57,725 --> 00:56:58,780
הו לא, לוקה.
862
00:57:06,724 --> 00:57:08,123
לְהַפְסִיק!
863
00:57:14,858 --> 00:57:16,842
בשם הירח.
864
00:57:19,854 --> 00:57:21,762
לְהַפְסִיק!
865
00:57:43,776 --> 00:57:46,080
לוקה מה אתה עושה?
866
00:57:48,068 --> 00:57:50,212
אנחנו הולכים הביתה, אנחנו
צריך לעזוב עכשיו.
867
00:57:50,967 --> 00:57:54,522
אבל הרובוט זה
הולך להרוס את הירח.
868
00:57:54,889 --> 00:57:58,890
אנחנו צריכים לעזוב עכשיו או
ייגמר לנו החמצן.
869
00:57:58,892 --> 00:58:01,356
אם זה לא מסוכן
אני לא יודע מה זה,
870
00:58:02,031 --> 00:58:03,483
קדימה לוקה.
871
00:58:03,675 --> 00:58:05,135
אה, לא!
872
00:58:05,778 --> 00:58:07,089
לֹא?
873
00:58:07,091 --> 00:58:10,003
זכור את הכוכבים האלה
סיפרת לי על,
874
00:58:10,005 --> 00:58:12,980
אלה שמתו
לפני הרבה מאוד זמן
875
00:58:12,982 --> 00:58:14,775
אבל הם עדיין זורחים?
876
00:58:14,776 --> 00:58:16,056
כֵּן.
877
00:58:16,058 --> 00:58:19,899
אם נעזוב עכשיו את
הירח ייחשך כולו
878
00:58:19,901 --> 00:58:22,909
וככה זה יישאר
את שארית חיינו.
879
00:58:23,807 --> 00:58:25,951
כן אני יודע אבל לוקה תראה--
880
00:58:25,953 --> 00:58:28,930
אבל אם נציל את הירח
זה ימשיך לזרוח
881
00:58:28,932 --> 00:58:32,068
הרבה אחרי שאנחנו איננו,
אולי אפילו יותר.
882
00:58:35,945 --> 00:58:40,684
ולא הרבה אנשים מגיעים לזה
להציל את הירח, לואיס, נכון?
883
00:58:46,642 --> 00:58:50,323
לוקה, אני רק לעתים רחוקות אומר את זה,
884
00:58:50,325 --> 00:58:53,300
אבל אתה יודע מה,
אתה צודק.
885
00:58:56,121 --> 00:58:59,130
לא, לא, לא, המטומטמים האלה
הולכים להרוס הכל,
886
00:58:59,132 --> 00:59:01,883
אני חייב לעצור אותם,
אני אחזור בקרוב.
887
00:59:02,526 --> 00:59:03,804
אל תנשום יותר מדי.
888
00:59:06,625 --> 00:59:08,225
לעולם לא נהיה
מסוגל לעצור את זה.
889
00:59:08,706 --> 00:59:11,779
זו רק מכונה, ו
ניתן לכבות את המכונה.
890
00:59:13,862 --> 00:59:16,294
שלום, שלום.
891
00:59:16,296 --> 00:59:18,472
מישהו יכול להגיד לי
מה קורה שם למעלה
892
00:59:25,199 --> 00:59:28,913
מה, אני לא מבין,
אתה יכול לחזור על זה?
893
00:59:41,404 --> 00:59:43,132
יש את
לוח בקרה לוקה.
894
00:59:44,318 --> 00:59:46,656
אתה תצטרך
להשבית את הרובוט.
895
00:59:46,848 --> 00:59:48,934
איך אני אמור
להיכנס אליו?
896
00:59:51,139 --> 00:59:52,478
טוב לוקה.
897
00:59:52,996 --> 00:59:54,276
משוך החוצה את הכבל.
898
00:59:55,483 --> 00:59:59,052
זה היה כיף מר רובוט אבל
הגיע הזמן לומר לילה לילה.
899
01:00:02,542 --> 01:00:03,575
הא?
900
01:00:04,014 --> 01:00:05,357
אולי כדאי לוותר.
901
01:00:05,744 --> 01:00:06,577
ויגפוס!
902
01:00:06,769 --> 01:00:08,655
הממשלה היא
תמיד שני צעדים קדימה.
903
01:00:11,219 --> 01:00:13,331
אני מתנצל, אבל אני
לא יכול לתת לך להפסיק
904
01:00:13,333 --> 01:00:15,861
הרובוט, זה מה
כולנו נחיה מזה
905
01:00:15,863 --> 01:00:16,918
כשהשמן נעלם.
906
01:00:19,321 --> 01:00:22,266
יש לי רק את זה של נורבגיה
האינטרסים הטובים בראש.
907
01:00:22,268 --> 01:00:23,483
זה לא אישי.
908
01:00:24,221 --> 01:00:25,629
זו הקלה.
909
01:00:28,321 --> 01:00:31,198
עזוב, כלומר
רכוש ממשלתי.
910
01:00:36,711 --> 01:00:38,178
לָרֶדֶת.
911
01:00:40,394 --> 01:00:41,674
יוצא מהדרך שלי.
912
01:00:49,200 --> 01:00:50,480
השלט הרחוק!
913
01:00:52,692 --> 01:00:54,858
אני תקוע, עזרה!
914
01:00:56,406 --> 01:00:57,494
אני בא לוקה.
915
01:00:59,640 --> 01:01:01,593
ואקום Type-C
השתגע.
916
01:01:08,800 --> 01:01:10,113
עֶזרָה!
917
01:01:10,305 --> 01:01:11,443
אני לא יכול.
918
01:01:12,098 --> 01:01:13,863
עֶזרָה!
919
01:01:29,552 --> 01:01:31,300
עמנואל?
920
01:01:41,369 --> 01:01:43,934
אה, הוא הציל אותנו.
921
01:01:45,501 --> 01:01:47,452
יש לו טוב
זוג ריאות עליו.
922
01:01:47,454 --> 01:01:50,110
נראה שהוא מרים
גם משקולות לא?
923
01:01:50,112 --> 01:01:53,185
מרים אותם, הוא אוכל
אותם לארוחת בוקר.
924
01:01:56,101 --> 01:01:58,949
Vigfus אתה מטומטם
מה אתה עושה
925
01:01:58,951 --> 01:02:00,812
גם אני לא התכוונתי,
926
01:02:01,097 --> 01:02:04,938
אני רק, ובכן הממשלה ו,
927
01:02:04,940 --> 01:02:06,538
הכל היה כל כך ברור.
928
01:02:07,534 --> 01:02:09,197
היית יכול
למעשה הרג אותנו.
929
01:02:10,192 --> 01:02:14,289
הרגתי אותנו,
לפני הרבה זמן.
930
01:02:14,291 --> 01:02:16,883
אין לנו מספיק
חמצן כדי לחזור.
931
01:02:26,461 --> 01:02:28,297
לא.
932
01:02:31,392 --> 01:02:33,504
סליחה שאכזבתי אתכם בחורים.
933
01:02:44,074 --> 01:02:46,922
תראה, בשביל פסימי
אני ממש מתרשם
934
01:02:46,924 --> 01:02:49,292
שאתה לוקח
זה כל כך טוב, לוקה.
935
01:02:49,294 --> 01:02:51,791
ואתה יודע אם זה
באמת, באמת, זה הסוף
936
01:02:51,793 --> 01:02:55,473
עבור לואי גונדרסון ב
לפחות אנחנו יוצאים ברעש,
937
01:02:55,475 --> 01:02:57,093
על הירח.
938
01:02:57,285 --> 01:02:59,669
אני יכול לומר בכנות שכן
היו חיים מעניינים,
939
01:02:59,671 --> 01:03:02,519
עם חברים טובים, לא
כולם התברכו כל כך.
940
01:03:03,674 --> 01:03:06,137
חשבתי ש
הממשלה הייתה ידידי,
941
01:03:07,132 --> 01:03:09,052
זה היה היחיד
חבר שהיה לי אי פעם.
942
01:03:11,680 --> 01:03:14,559
זה אף פעם לא מדי
מאוחר להכיר חברים.
943
01:03:14,561 --> 01:03:18,403
אנחנו יכולים להיות חברים שלך, בשביל
כל מעט זמן שנותר.
944
01:03:30,062 --> 01:03:34,415
אז גבירותיי ורבותיי
אבדה כל תקווה,
945
01:03:34,417 --> 01:03:35,729
ועכשיו אנחנו עוברים ל--
946
01:03:35,731 --> 01:03:38,066
ל-La Pollo One יש
לא נשאר יותר חמצן,
947
01:03:38,068 --> 01:03:39,604
כנראה שהכל נגמר.
948
01:03:55,009 --> 01:03:57,025
תאר לעצמך שלעולם לא נצליח
לטעום עוד כוס
949
01:03:57,026 --> 01:03:58,850
של מבושל טרי
שוב קפה.
950
01:04:00,326 --> 01:04:03,846
ולעולם לא אריח א
שוב פרח יפה.
951
01:04:05,833 --> 01:04:09,771
ולעולם לא יהיה לי
עוד יום במשרד.
952
01:04:12,207 --> 01:04:15,087
ובכן, זהו
בעצם לא כל כך נורא.
953
01:04:15,089 --> 01:04:17,393
ולעולם לא אשוב
להוציא את הכעס שלי החוצה
954
01:04:17,395 --> 01:04:19,378
על חפצים אקראיים
כמו זה.
955
01:04:24,985 --> 01:04:27,289
אה חשבתי על זה
יהיה כבד יותר.
956
01:04:27,291 --> 01:04:31,933
הו Vigfusium זה באמת
הוא חומר מדהים.
957
01:04:31,935 --> 01:04:35,743
יכול לשמש גם בתור
דלק, זה עושה כל מנוע
958
01:04:35,745 --> 01:04:37,761
ללכת חמש פעמים מהר יותר.
959
01:04:38,788 --> 01:04:42,244
חבל שאנחנו
לא נגמר הדלק.
960
01:04:43,463 --> 01:04:45,543
פי חמישה מהמהירות שאתה אומר.
961
01:04:48,139 --> 01:04:50,924
Flaklypa יש לנו פתרון.
962
01:04:50,926 --> 01:04:53,516
אבק הירח הוא א
דלק יעיל מאוד,
963
01:04:53,708 --> 01:04:55,375
אנחנו יכולים לשנות את
מנוע כדי שנוכל ללכת
964
01:04:55,377 --> 01:04:57,328
פי חמישה מהמהירות.
965
01:04:57,330 --> 01:05:01,364
אם אתה הולך חמש פעמים
מהר יותר במעט
966
01:05:01,365 --> 01:05:04,533
של חמצן שנשאר לך
עשוי להימשך מספיק זמן
967
01:05:04,535 --> 01:05:06,679
להחזיר אותך
לתוך האווירה שלנו.
968
01:05:08,059 --> 01:05:09,883
ובכן אנחנו חייבים לנסות.
969
01:05:09,884 --> 01:05:11,131
הבעיה היחידה היא
הרקטה לא נוצרה
970
01:05:11,133 --> 01:05:12,764
לעבור במהירות זו.
971
01:05:12,766 --> 01:05:14,590
אבל הרקטה כן
נעשה על ידי הטובים ביותר,
972
01:05:14,592 --> 01:05:16,927
אף אחד לא יודע איך
הרבה זה יכול לקחת,
973
01:05:16,929 --> 01:05:19,073
לא עד שזה יהיה
נדחף לקצה גבול היכולת.
974
01:05:19,075 --> 01:05:20,610
ויגפוס אתה בא?
975
01:05:25,640 --> 01:05:27,239
כן, אני בא.
976
01:05:34,126 --> 01:05:36,014
בואו ניתן את ההזדמנות הטובה ביותר שלנו.
977
01:05:36,016 --> 01:05:37,295
בוא נלך הביתה.
978
01:05:39,732 --> 01:05:42,420
לה פולו כבש
מחוץ לירח,
979
01:05:42,902 --> 01:05:44,949
אבל האם הם יחזרו הביתה?
980
01:05:44,951 --> 01:05:46,871
הם יצטרכו לעוף
מהר יותר מכל אחד
981
01:05:46,873 --> 01:05:48,600
אי פעם טס בעבר.
982
01:05:56,096 --> 01:05:57,471
הם בדרך לפחות.
983
01:05:57,473 --> 01:06:00,705
זו דרך ארוכה,
דרך ארוכה מאוד.
984
01:06:00,707 --> 01:06:04,196
אבל הם גיבורים
בלי קשר לאיך זה נגמר.
985
01:06:04,197 --> 01:06:07,142
כן זה יהיה כיף גדול
אם הם יחזרו הביתה בחיים,
986
01:06:07,144 --> 01:06:08,168
במיוחד עבורם.
987
01:06:17,489 --> 01:06:19,824
הו זה לא
הולך להיגמר טוב.
988
01:06:25,815 --> 01:06:27,351
זה רק אני או שזה מתחיל
989
01:06:27,353 --> 01:06:28,952
קצת חם פה?
990
01:06:29,690 --> 01:06:31,675
אני מצטער אבל במהירות
אתה נוסע עכשיו
991
01:06:31,867 --> 01:06:34,107
דרך האווירה
זה בטח יתחמם.
992
01:06:35,967 --> 01:06:37,534
להתחמם, בכמה?
993
01:06:37,536 --> 01:06:40,255
יהיה מספיק חם
לקחת סאונה, לוקה.
994
01:06:51,819 --> 01:06:55,661
עכשיו אני יודע כמה טרי
לחם אפוי מרגיש.
995
01:06:55,663 --> 01:06:58,926
ועכשיו אני כאן עם
מומחה האלומיניום שלנו,
996
01:06:58,928 --> 01:07:02,290
יכול גוף לה פולו
אחד לעמוד בחום?
997
01:07:02,292 --> 01:07:04,564
- אה כן, אין בעיה.
- זה טוב.
998
01:07:04,565 --> 01:07:06,229
אבל אולי הנוסעים לא.
999
01:07:06,231 --> 01:07:10,199
אה, טוב, יהיה
הם חוזרים הביתה,
1000
01:07:10,201 --> 01:07:14,363
או שהם יטגנו כמו
נקניקיות בשומן של עצמם?
1001
01:07:21,986 --> 01:07:23,803
ובכן זהו,
נגמר להם האוויר.
1002
01:07:24,543 --> 01:07:26,991
זהו, עצור את הנשימה.
1003
01:08:12,074 --> 01:08:13,673
הם צריכים להיות כאן בקרוב.
1004
01:08:20,016 --> 01:08:21,359
זה זה?
1005
01:09:00,879 --> 01:09:01,903
הו לוקה.
1006
01:09:03,955 --> 01:09:05,905
אני אף פעם לא הולך
לעזוב אותך שוב.
1007
01:09:07,669 --> 01:09:09,250
אלפי!
1008
01:09:11,384 --> 01:09:13,134
תודה לאל.
1009
01:09:20,608 --> 01:09:21,598
גבינת ירח.
1010
01:09:28,421 --> 01:09:31,302
הצלחנו לחזור
בבטחה כי טוב,
1011
01:09:31,304 --> 01:09:32,647
עבדנו כצוות.
1012
01:09:32,649 --> 01:09:35,592
אבל השאלה הגדולה
האם הירח הוא נורווגי?
1013
01:09:35,594 --> 01:09:39,051
שתלנו את
דגל נורבגיה על הירח
1014
01:09:39,053 --> 01:09:42,062
כך היה הירח
ממש נורווגית,
1015
01:09:42,064 --> 01:09:45,584
אבל היינו צריכים להביא את
הדגל למטה שוב.
1016
01:09:45,586 --> 01:09:47,057
אתה יכול להגיד לנו למה?
1017
01:09:47,059 --> 01:09:49,108
אני חושש שכן
סוד מסווג,
1018
01:09:49,110 --> 01:09:51,349
מצבים נואשים
דורשים צעדים נואשים.
1019
01:09:51,351 --> 01:09:53,271
האם באמת היינו חייבים
להוריד את הדגל בחזרה?
1020
01:09:53,273 --> 01:09:54,807
לא, אבל אף אחד לא הבעלים של הירח.
1021
01:09:56,571 --> 01:09:59,291
אז הירח הוא לא נורבגי?
1022
01:09:59,293 --> 01:10:03,838
הירח הוא, כחכם
אדם אמר פעם, מוניאן.
1023
01:10:03,840 --> 01:10:06,912
איש חכם, אני
חשבת שאמרתי את זה?
1024
01:10:06,914 --> 01:10:09,924
נכון, יהיו עוד
משלחות ירח אלפי?
1025
01:10:09,926 --> 01:10:12,742
טוב אני לא חושב כך.
1026
01:10:12,744 --> 01:10:16,584
אבל זה לא של נורבגיה
עתיד שם בחוץ?
1027
01:10:16,586 --> 01:10:20,140
כאשר אופניים
איש תיקון ממציא,
1028
01:10:20,142 --> 01:10:24,014
זבל קשוח, ו
קיפוד עצבני,
1029
01:10:25,201 --> 01:10:29,235
וגורילה חזקה ו
מנהל משעמם,
1030
01:10:30,166 --> 01:10:31,473
כאשר חבורה--
1031
01:10:31,665 --> 01:10:33,942
ולורד ראש עיר מקסים.
1032
01:10:33,944 --> 01:10:36,472
כשחבורה כזו
מצליח לשתף פעולה
1033
01:10:36,474 --> 01:10:38,617
להשיג רקטה
הירח ובחזרה,
1034
01:10:39,677 --> 01:10:43,870
אני משוכנע שה
העתיד טמון כאן.
1035
01:10:50,052 --> 01:10:52,389
ובזה מסתכם
התוכנית שלנו.
1036
01:10:52,391 --> 01:10:54,726
פרדריק הנסן יעשה זאת
אתה אוהב לחתום?
1037
01:10:54,728 --> 01:10:56,231
לא, לא, אתה עושה את זה.
1038
01:10:56,233 --> 01:10:58,153
- לא אתה.
- לא באמת אתה.
1039
01:10:58,155 --> 01:10:59,979
- לא אתה.
- לא, לא אתה לוקח את זה.
1040
01:10:59,981 --> 01:11:02,125
לא אתה, מגיע לך הכבוד.
1041
01:11:02,127 --> 01:11:04,974
אני אקח את זה.
תגיד לילה טוב.
1042
01:11:30,020 --> 01:11:32,291
תאר לעצמך שהיינו כולנו
הדרך לשם.
1043
01:11:33,254 --> 01:11:35,590
ותדמיינו אותנו
חזר הביתה שוב.
1044
01:11:35,592 --> 01:11:37,544
כן דמיינו את זה.
1045
01:11:37,546 --> 01:11:40,874
לעולם לא אשלח
אתה שוב רחוק כל כך.
1046
01:11:41,901 --> 01:11:44,397
אתה יודע שזה לא
עד מאדים.
1047
01:11:44,399 --> 01:11:48,560
אני יודע אבל נצטרך א
רקטה גדולה יותר בשביל זה,
1048
01:11:48,562 --> 01:11:51,508
זה אומר
ניסוח תוכניות חדשות.
1049
01:11:51,700 --> 01:11:53,748
קרא אותם
ובוכה, שלושה ג'קים.
1050
01:11:55,320 --> 01:11:57,035
אתה בוגד, לואיס?
1051
01:11:57,227 --> 01:12:00,122
אני, אני כנה באותה מידה
כי היום ארוך.
1052
01:12:01,180 --> 01:12:02,919
במיוחד במהלך ה
ימים קצרים של חורף.
1053
01:12:03,111 --> 01:12:04,893
אבל יש לי שניים
גם ג'קים אתה רואה,
1054
01:12:04,895 --> 01:12:06,238
זה לא יכול להיות נכון.
1055
01:12:06,240 --> 01:12:08,127
אה נראה שיש
כמות חריגה של שקעים
1056
01:12:08,129 --> 01:12:09,249
בסיפון הזה.
1057
01:12:09,250 --> 01:12:13,091
ובכן, יש לי ארבעה
מהן, מלכות, תראו.
1058
01:12:13,093 --> 01:12:14,789
אה זה המקום שבו הם
הם, תהיתי
1059
01:12:14,791 --> 01:12:15,942
איפה הם גם הגיעו.
1060
01:12:15,944 --> 01:12:20,329
אה לוקה, אתה תמיד
שיהיה לך כזה מזל טוב.
1061
01:12:20,330 --> 01:12:24,044
כן אבל מה אם הכל שלי
המזל אוזל יום אחד?
1062
01:12:25,070 --> 01:12:27,023
כלום
לדאוג לוקה,
1063
01:12:27,025 --> 01:12:28,944
אין מה לדאוג.